fool's paradise

Examples:

EN: If you should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say, for the gentlewoman is young, and, therefore, if you should deal double with her...
ES: Si pretendéis llevarla al paraíso de los locos, como dicen, sería un pésimo procedimiento, por así decir, porque la señorita es joven, y si hiciereis con ella un juego doble...
EN: Believe me, Carol, you're living in a fool's paradise.
ES: Créeme, Carol, estás viviendo en un paraíso para tontos.
EN: I've been in a fool's paradise.
ES: He sido un tonto.
EN: Mary Haines may be living in a fool's paradise.
ES: Quizá Mary Haines viva un sueño.
EN: Sylvia, what did you mean when you said "Mary was in a fool's paradise"?
ES: Sylvia, ¿qué querías decir con que "Mary vivía en un sueño"?
EN: She said, "A woman's paradise is always a fool's paradise."
ES: Dijo: "Los sueños de una mujer son siempre los sueños de un tonto".
EN: I'm afraid he's living in a fool's paradise.
ES: Me temo que vive engañado.
EN: "A fool's paradise"?
ES: - ¿Engañado?
EN: You're living in a fool's paradise around here.
ES: Aquí viven en un paraíso de ilusiones.
EN: Michael, what is fool's paradise?
ES: Michael, que es el paraíso de los tontos?
EN: That'd be a fool's paradise.
ES: Eso sería un paraíso de los tontos.
EN: He was living in a fool's paradise before the truck hit him.
ES: Estaba viviendo en el paraíso de los tontos antes que el camión lo arrollara.
EN: It reminds me of fool's paradise.
ES: Me recuerda el paraíso de los tontos.
EN: You're living in a fool's paradise.
ES: Está usted en la inopia.
EN: 'How do you like me in my fool's paradise'?
ES: Esperaba, que rieras y me dijeses:
EN: If you should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say, for the gentlewoman is young, and, therefore, if you should deal double with her...
ES: Si pretendéis llevarla al paraíso de los locos, como dicen, sería un pésimo procedimiento, por así decir, porque la señorita es joven, y si hiciereis con ella un juego doble...
EN: Believe me, Carol, you're living in a fool's paradise.
ES: Créeme, Carol, estás viviendo en un paraíso para tontos.
EN: I've been in a fool's paradise.
ES: He sido un tonto.
EN: Mary Haines may be living in a fool's paradise.
ES: Quizá Mary Haines viva un sueño.
EN: Sylvia, what did you mean when you said "Mary was in a fool's paradise"?
ES: Sylvia, ¿qué querías decir con que "Mary vivía en un sueño"?
EN: She said, "A woman's paradise is always a fool's paradise."
ES: Dijo: "Los sueños de una mujer son siempre los sueños de un tonto".
EN: I'm afraid he's living in a fool's paradise.
ES: Me temo que vive engañado.
EN: "A fool's paradise"?
ES: - ¿Engañado?
EN: You're living in a fool's paradise.
ES: Está usted en la inopia.
EN: 'How do you like me in my fool's paradise'?
ES: Esperaba, que rieras y me dijeses:

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: