for dear life

Examples:

EN: All that, when all I can do Is hang on for dear life. Well, I've got some very Interesting blisters.
ES: Pues yo lo único que puedo hacer es agarrarme con todas mis fuerzas.
EN: Holding on to it for dear life.
ES: Me agarro a ella como a la vida.
EN: No, two's the right number, and you hold on to them for dear life.
ES: No, dos es un buen número, y uno se aferra a ellas como a su vida.
EN: This usually hangs on for dear life to a necklace of 20 flawless 14-carat diamonds.
ES: Es de un collar de 20 diamantes de 14 quilates cada uno.
EN: To Newgate, Goody, and drive for dear life!
ES: ¡A Newgate! ¡Como si fuera por tu vida!
EN: When you cut the connection, you snap the air tube I'm holding onto for dear life.
ES: Cuando cortas la conexión, rompes el tubo de aire al que me estoy agarrando para salvar mi vida.
EN: Here we are, two guys clinging together for dear life... and we don't know a single thing about each other.
ES: Somos dos hombres aferrándonos a la vida... y no sabemos nada el uno del otro.
EN: Gale winds forced me to hang on to the rail for dear life until I could hold on no longer!
ES: Vientos huracanados me obligaron a tomarme de la baranda ¡hasta que no pude asirme más!
EN: She's hanging on for dear life.
ES: Ella lo colgará para buscar una vida mejor.
EN: Running for dear life.
ES: Correr por la vida querida.
EN: Yes, my boy, you dont walk so sure-footed anymore. Now you have to clutch something, hold on tight, with all the teeth and fingers youve got, hanging on for dear life, so as not to be thrown off.
ES: Bueno, amigo mío, ahora ya no pisas con tanta seguridad, ahora tienes que aferrarte a algo con fuerza, con todos tus dedos y todos tus dientes, y agarrarte bien para no caerte.
EN: As soon as he smells danger, he takes his courage in both feet and runs for dear life.
ES: - Elie es un bravucón. Tan pronto huele el peligro... desaparece su valentía y corre por su preciada vida.
EN: You have to hang on for dear life and pray you'll make it one day.
ES: Tienes que esperar mucho y rogar que llegue el gran salto.
EN: I had to hold on for dear life.
ES: Tienes que aferrarte a la vida.
EN: That boy is hanging on for dear life.
ES: El valiente joven se agarra fuerte.
EN: All that, when all I can do Is hang on for dear life. Well, I've got some very Interesting blisters.
ES: Pues yo lo único que puedo hacer es agarrarme con todas mis fuerzas.
EN: Holding on to it for dear life.
ES: Me agarro a ella como a la vida.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: