for toffee: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United Kingdomcolloquialdated
    • Literally, in exchange for toffee (sweets); formerly used in literal contexts.

    Examples

    Beta

    • He traded his comic book for toffee with the kid next door.

      Él cambió su cómic por caramelos con el niño de al lado.

    • In the old market, sometimes goods were exchanged for toffee rather than money.

      En el mercado antiguo, a veces se intercambiaban mercancías por caramelos en lugar de dinero.

    • She gave the toy for toffee, not realizing the value it had to collectors.

      Ella dio el juguete a cambio de caramelos, sin darse cuenta del valor que tenía para los coleccionistas.

    • Back then, a small trinket could be bought for toffee at the village fair.

      En aquel entonces, un pequeño adorno podía comprarse por caramelos en la feria del pueblo.

  • 2.

    United Kingdominformalchiefly Britishidiomatic
    • Not at all; completely lacking (often used in negative statements to indicate inability or worthlessness).

    Examples

    Beta

    • He can't do the job for toffee; every time he tries, he messes it up badly.

      Él no puede hacer el trabajo para nada; cada vez que lo intenta, lo arruina gravemente.

    • I asked her to help, but she knows nothing for toffee about gardening.

      Le pedí que ayudara, pero ella no sabe nada de jardinería en absoluto.

    • Don't expect him to fix the computer—he's useless for toffee with technology.

      No esperes que él arregle la computadora; es completamente inútil con la tecnología.

Examples:

  • EN: Old Simpson says I can't draw a map for toffee.
    ES: El viejo Simpson dice que no sé dibujar un mapa.
  • EN: Oh, that's all right. The old boy can't cross-examine for toffee.
    ES: Todo irá bien, ese hombre no sabría interrogar ni en un examen oral.
  • EN: I was thinking of the sea, of swimming out there, except I can't swim for toffee, and forgetting about everything.
    ES: Estaba pensando en el mar. En nadar, aunque no sé nadar. Y olvidarme de todo.
  • EN: I can't bat for toffee.
    ES: No sé batear para nada.
  • EN: You can't make love for toffee.
    ES: Que eres un pésimo amante.
  • EN: I can't throw for toffee.
    ES: No puedo tirar ni una mala piedra.
  • EN: Dear. I can't throw for toffee.
    ES: No sé tirar con precisión.
  • EN: When I was a boy, I once took five shillings out of the collection plate at church for toffee.
    ES: Cuando era un chaval, robé una vez cinco chelines de la colecta para comprar tofe.
  • EN: Tim. He can't fly for toffee, but at least when he goes down, he'll know exactly where he is.
    ES: No puede volar un Toffoe, pero al menos cuando cae, sabe dónde está.
  • EN: And Pip here... sorry, Mr Hogge, he wants me to lip-sync along to some various hits, which is a good thing really because I cannot hold a note for toffee.
    ES: Y Pip, lo siento, el Sr. Hogge, quiere que haga playback con algunas canciones.
  • EN: Not him, he can't squeeze for toffee.
    ES: No él, no puede pedir mucho.
  • EN: She can't act for toffee and she has this barking passion for afternoon tea.
    ES: No puede interpretar para caramelos tostados y tiene una pasión enfermiza por la merienda.
  • EN: Yes, and she's on there going, he can't shoot for toffee.
    ES: Sí, y ella allí diciendo, que es pésimo disparando.
  • EN: I was a little old for toffee apples, I thought, but I realised that he wanted one, and he was pretending it was for me, the reason why he was buying them.
    ES: Era un poco mayor para una manzana de caramelo, pensé, pero me dí cuenta de que él quería una, y pretendía que fue por mí, la razón por las que las compraba.
  • EN: No, she couldn't cook for toffee.,
    ES: No, ella no podía cocinar ni caramelo.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary