for two pins

Meanings:

1.
United Kingdomcolloquialdated
- Literally, in exchange for two pins; historically used in literal bargaining contexts.
2.
United Kingdominformalidiomaticdated
- Readily or willingly, with only the slightest encouragement; used to indicate one would do something easily or without much persuasion.

EN: - My God, for two pins I'd...
ES: - Pero bueno, merece...
EN: Why, for two pins, I'd take a turn in the arena myself today... and pay you out for daring to talk to me like that!
ES: Un poco más y yo mismo saldría al ruedo para ajustarte las cuentas por osar hablarme así.
EN: And for two pins I'd do it, too.
ES: Por menos que nada, me iría también.
EN: I tell you, for two pins, I'd string up the lot of them. Well, you got my support, you know that.
ES: Te digo, por dos monedas, los colgaría a la mayoría de ellos.
EN: If I wasn't afraid, for two pins I would die.
HI: अगर उनके 2 एंटेना नहीं अटके तो मैं डर गया था।
EN: - My God, for two pins I'd...
ES: - Pero bueno, merece...