fourth gear | Idiomator

Meaning: The fourth of the availablegearsin atransmissionor othergearbox.Synonym:fourth(elliptical)Coordinate terms:low gear,first gear,second gear,third gear,fifth gear;top gear,overdrive;angel gear,neutral; (idiomatic,dated)A maximal level of effort.Synonyms:top gear,overdrive;full throttle2009, Madhu Jain,The Kapoors: The First Family of Indian Cinema, page243:During the seventies, Shashi Kapoor went intofourth gearin Bollywood, while Merchant and Ivory made a slew of films, many of which were not set in India.2014, Paul Monette,The Gold Diggers: A Novel:After all, he did the very same thing, pool and lunch, every Friday afternoon for five months—Friday perfect because it gave his cock a rest before the weekend, when it went intofourth gear.

Examples:

EN: That's fourth gear, what are you doing?
ES: Písalo despacio.
EN: I think if I get into fourth gear a little sooner,
ES: Rommel, finta el pase. Encuentra a Himmler dentro de la Zona de anotación.
EN: Third, fourth gear
ES: Tercera, Cuarta velocidad
EN: I'm talking fourth gear.
ES: Te hablo de manejar en cuarta.
EN: In a fourth gear corner?
ES: En una esquina de la cuarta velocidad?
EN: Put that thing in fourth gear.
ES: Pon eso en cuarta.
EN: By the way, tell 24 that the cloak mode doesn't work in fourth gear. See?
ES: De paso, dile a 24 que el modo invisible no funciona en cuarta.
EN: I've been tinkering with fourth gear, it adds a little something.
ES: He estado experimentando con el engranaje de cuarta añade un poco de algo.
EN: Now to the fourth gear.
ES: Ahora pon la cuarta.
EN: To get the car settled fourth gear 5000 revs.
ES: Para que el coche se asiente, cuarta a 5000 rpm,
EN: I think the follow-through, he said you did it flat out in fourth gear.
ES: Creo que el seguimiento, dijo lo hizo al máximo en la cuarta velocidad.
EN: It's what you do if you go flat out in fourth gear.
ES: Es lo que hacer si usted ir al máximo en la cuarta velocidad.
EN: There are a few places there where you're in fourth gear and flat out.
ES: Hay algunas partes en las que, tú lo sabes, estás en cuarta velocidad y a toda marcha.
EN: So, that's a good five seconds of absolutely nothing in fourth gear.
ES: Asi que esos fueron unos buenos 4 segundos de absolutamente nada en 4ta
EN: In fourth gear, 100 to 120 in two seconds, 100 to 130 in three seconds,
ES: En cuarta va de 160 km/h a 195 en 2 segundos. Y de 160 km/h a 210 en 3 segundos

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).