fourth wall

Examples:

• EN: I am besieged by crimes I have not committed and have often been tempted to scale that mysterious fourth wall on which men inscribe their loves and their dreams.

  ES: Confieso estar amenazado por faltas que no he cometido, y haber querido franquear muchas veces el cuarto muro misterioso, sobre el cual los hombres escriben sus amores y sus sueños.
• EN: The false Yetaxa shall be placed in that room and the fourth wall added.

  ES: Allí colocaremos a la falsa Yetaxa... añadiendo un cuarto muro.
• EN: was that we put a fourth wall in, with a window.

  ES: Dímelo. - ¿Recuerda aquella guerra medieval, Señor?
• EN: You're breaking the fourth wall!

  ES: ¡El espectáculo debe continuar!
• EN: You don't see me breaking the fourth wall.

  ES: Tu no me ves tirando la cuarta pared.
• EN: Breaking the fourth wall, and the fifth.

  ES: Romper la cuarta pared y la quinta pared.
• EN: -in our apartment. And they rhymed and they were mean and Like there were only three walls and not a fourth wall and

  ES: - ¿Lo dices en serio?
• EN: I've just crossed the fourth wall.

  ES: Sí que lo estoy
• EN: You lived in tunnel vision. The inmates were locked in a cell with three walls and the fourth wall was made of metal bars.

  ES: Fue una especie de panóptico perfecto en donde el preso está encerrado en una celda que tiene tres paredes y la cuarta pared es todo reja.
• EN: Stay in character. Don't break the fourth wall.

  ES: No rompas la cuarta pared.
• EN: And it was like breaking the fourth wall.

  ES: Y era como romper la cuarta pared. Lo sabemos.
• EN: Uh, Caden, you're breaking the fourth wall.

  ES: Caden, estás rompiendo la cuarta pared...
• EN: - You ever hear of the fourth wall?

  ES: - ¿Has oído de la cuarta pared?
• EN: With this seemingly harmless breaking of the proverbial fourth wall, Miss Luxx pretty much started a revolution.

  ES: Con esta aparentemente inofensiva ruptura de la proverbial cuarta pared la señorita Luxx básicamente inició una revolución.
• EN: You're breaking the fourth wall here.

  ES: Estás rompiendo la cuarta pared aquí.