free ride

Examples:

EN: It's like I'm out in a big boat, and I see one fellow in a rowboat... who's tired of rowing and wants a free ride and another who's drowning.
ES: Es como si estuviera en un gran yate y viera a un hombre en un bote cansado de remar, pidiendo un viaje gratis, y a otro que se está ahogando.
EN: Mr. Cedar, who wants a free ride?
ES: ¿A Cedar, que quiere un viaje gratis?
EN: I got it on a merry-go-round. That is the free ride.
ES: Lo gané en una rifa, ¿a qué es bonito?
EN: Oh, I've seen people try and... well, then they'd be given a free ride to the castle and you'd never hear from them anymore.
ES: Oh, he visto gente que lo ha intentado y, ...bueno, les han dado un paseíllo gratis hasta el castillo y ya no se ha vuelto a saber nada más de ellos.
EN: A free ride, sister.
ES: ¡Trayecto gratis, nena!
EN: And Monahan's giving the angels a free ride on old McPherson.
ES: Y Monahan está llevando a los ángeles de paseo en el viejo McPherson.
EN: A nickel-and-dime dame out to pick up a free ride.
ES: - Eres una cualquiera sin remedio.
EN: I think he deserves a free ride through the tunnel for that.
ES: Como recompensa, lo dejamos pasar sin pagar el peaje.
EN: That's the chance you take on a free ride.
ES: Ése es el riesgo que se corre al ir por libre.
EN: You guys think because you did the front-line fighting you can take a free ride on the country for the rest of your lives... No, sir.
ES: Pensáis que por haber luchado en primera línea podéis pasear gratis por el país durante el resto de vuestra vida...
EN: He wants a free ride.
ES: Nada más fácil que decir que es un plagio.
EN: Somebody gave him a free ride.
ES: Alguien le dio un viaje gratis.
EN: I'll give you a free ride out.
ES: Te puedo dar un paseo gratis.
EN: - I'll give you a free ride on my camel.
ES: - Le doy un paseo gratis en camello.
EN: Dromedaries from the Sahara, tigers from the jungle... and a free ride for the girl who gets the lucky wedding ring.
ES: Dromedarios del Sahara, tigres de la selva... y un paseo gratis para la chica que obtenga el anillo de la suerte.
EN: I got it on a merry-go-round. That is the free ride.
ES: Lo gané en una rifa, ¿a qué es bonito?
EN: Oh, I've seen people try and... well, then they'd be given a free ride to the castle and you'd never hear from them anymore.
ES: Oh, he visto gente que lo ha intentado y, ...bueno, les han dado un paseíllo gratis hasta el castillo y ya no se ha vuelto a saber nada más de ellos.
EN: It's like I'm out in a big boat, and I see one fellow in a rowboat... who's tired of rowing and wants a free ride and another who's drowning.
ES: Es como si estuviera en un gran yate y viera a un hombre en un bote cansado de remar, pidiendo un viaje gratis, y a otro que se está ahogando.
EN: Mr. Cedar, who wants a free ride?
ES: ¿A Cedar, que quiere un viaje gratis?
EN: A free ride, sister.
ES: ¡Trayecto gratis, nena!
EN: And Monahan's giving the angels a free ride on old McPherson.
ES: Y Monahan está llevando a los ángeles de paseo en el viejo McPherson.
EN: A nickel-and-dime dame out to pick up a free ride.
ES: - Eres una cualquiera sin remedio.
EN: I think he deserves a free ride through the tunnel for that.
ES: Como recompensa, lo dejamos pasar sin pagar el peaje.
EN: That's the chance you take on a free ride.
ES: Ése es el riesgo que se corre al ir por libre.
EN: You guys think because you did the front-line fighting you can take a free ride on the country for the rest of your lives... No, sir.
ES: Pensáis que por haber luchado en primera línea podéis pasear gratis por el país durante el resto de vuestra vida...
EN: He wants a free ride.
ES: Nada más fácil que decir que es un plagio.
EN: Somebody gave him a free ride.
ES: Alguien le dio un viaje gratis.
EN: I'll give you a free ride out.
ES: Te puedo dar un paseo gratis.
EN: - I'll give you a free ride on my camel.
ES: - Le doy un paseo gratis en camello.
EN: Dromedaries from the Sahara, tigers from the jungle... and a free ride for the girl who gets the lucky wedding ring.
ES: Dromedarios del Sahara, tigres de la selva... y un paseo gratis para la chica que obtenga el anillo de la suerte.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: