French leave

Examples:

• EN: A friend passed me the tip they were coming. So I .. I took French leave.

  ES: Un amigo me avisó y me escapé.
• EN: He must have taken French leave.

  ES: - No soporta las escenas. Ha debido irse a la francesa.
• EN: But you could have been honest, instead of taking French leave.

  ES: Os deseo suerte a ti y a tu nueva compañera.
• EN: It's not a reason to take French leave.

  ES: No es una razón para despedirse a la francesa.
• EN: I took a French leave.

  ES: Me marché sin permiso.
• EN: French leave them dirty.

  ES: Los franceses lo consienten.
• EN: I guess you could say Lou Cassava took French leave with the bankroll.

  ES: Se podría decir que Lou Cassava se despidió a la francesa con las nóminas.
• EN: So, you take French leave even when going to England.

  ES: Entonces, usted lleva licencia francesa incluso al ir a Inglaterra.
• EN: Foreigners flock here, the French leave...

  ES: Los extranjeros vienen, los franceses se van.
• EN: Last time I saw him, at a preview screening a few days before he died, he ran off saying, "I'm taking French leave."

  ES: "Estoy asistiendo a la francesa". ¿Es cierto que tengo un hermano? Nos cruzamos en Luna Films.
• EN: You'll do what we call "the French leave."

  ES: Haz lo que llamamos "El permiso francés."
• EN: Are you sure this French leave thing works?

  ES: ¿Estás segura que ese "Permiso francés" funciona?
• EN: You're doing the French leave.

  ES: Haces el permiso francés.
• EN: Holly's doing the French leave.

  ES: Holly haciendo el permiso francés.
• EN: Are you trying to give us French leave or somethin'?

  ES: - ¿Queria irse sin despedirse? .
• EN: A friend passed me the tip they were coming. So I .. I took French leave.

  ES: Un amigo me avisó y me escapé.
• EN: Are you trying to give us French leave or somethin'?

  ES: - ¿Queria irse sin despedirse? .