friend with benefits

Examples:

• EN: Well, Mom, have you ever heard of a "friend with benefits"?

  ES: Mamá, ¿alguna vez oíste hablar de un "amigo con privilegios"?
• EN: No,to her friend with benefits.

  ES: No, a su amigo "con beneficios".
• EN: Well, there's nothing like a friend with benefits.

  ES: ...bueno, no hay nada como una amiga con beneficios.
• EN: More like a friend with benefits?

  ES: - Una amiga con beneficios.
• EN: Theresa? No. No, she's like a friend with benefits.

  ES: No, ella es como un amigo con beneficios.
• EN: I'm a friend with benefits to Donner, nothing more.

  ES: Solamente soy una amiga con derecho de Donner, nada más.
• EN: You're having sex, so he's either your boyfriend or a friend with benefits. Oh, God.

  ES: Te acuestas con él, así que él es o tu novio o tu amigo con derecho.
• EN: Best friend with benefits?

  ES: -¿Mejor amigo con beneficios?
• EN: Hey, am I a friend with benefits?

  ES: Hey, soy un amigo con beneficios?
• EN: Is this the friend with benefits or the friend with problems?

  ES: ¿Es este el amigo con beneficios o el amigo con problemas?
• EN: All I want is a friend with benefits.

  ES: Lo único que quiero es una amiga con beneficios.
• EN: More like, man's best friend with benefits.

  ES: ¡Mejor dicho, el mejor amigo con beneficios!
• EN: A friend with benefits?

  ES: ¿Una amiga con beneficios?
• EN: Hmm? It's like I'm your friend with benefits.

  ES: Como si fuera tu amiga con beneficios.
• EN: You pose as a liberal, and say you do what you want with men, but the only reason you accepted being Guzmán's friend with benefits is that he didn't want anything serious, and you wanted him really bad.

  ES: Porque tú vas de liberal y de que haces lo que quieres con los hombres, y la única razón por la que aceptaste ser la follamiga de Guzmán era porque él no quería nada serio, y tú tragaste, porque te mueres por sus huesos.