friends in high places

Examples:

• EN: He'd be less brazen without his friends in high places.

  ES: No sería tan descarado sin sus amigos en las altas esferas.
• EN: You'll have to make friends in high places, those working in big businesses, smart people who can find something for you.

  ES: Deberás hacer amigos en las altas esferas, que trabajen en grandes empresas, personas inteligentes que pueden encontrar algo para ti.
• EN: The lady seems to have friends in high places.

  ES: La señora parece tener amigos en las altas esferas.
• EN: Goes to show you, if you work hard and have friends in high places...

  ES: Eso te demuestra que si trabajas duro y tienes amigos importantes...
• EN: Because even in hell there are people with friends in high places.

  ES: Porque hasta en el infierno hay categorías.
• EN: I don't look like it, but I have friends in high places.

  ES: Quizá no lo parezca, pero tengo amigos importantes.
• EN: - Nothing, he has friends in high places.

  ES: - Nada, él tiene muchos contactos.
• EN: I have friends in high places.

  ES: Tengo amigos ricos en lugares importantes.
• EN: You have friends in high places, and science is supposed to have all the answers.

  ES: Tiene amigos en las altas esferas. Y se espera de la Ciencia que dé todas las respuestas.
• EN: Let's say I got friends in high places.

  ES: Tengo amigos en las altas esferas.
• EN: On behalf of Loyola University, let me welcome you to the Dawn Soul Patrol! The Civics course designed for those students without friends in high places.

  ES: Bienvenidos a... la Patrulla del Alma, un curso de cívica... para los que no tengan amigos poderosos.
• EN: I knew you had some friends in high places, but a congratulatory note from the United States Navy?

  ES: Sé que tienes amigos influyentes pero, ¿una felicitación de la Armada de EE.UU.?
• EN: And since he's got friends in high places, we are politely required to mind our own business, bums, strikers, hippies and students.

  ES: Y desde que tiene amistades en las altas instancias, ...nos informan de buenas maneras de que nos ocupemos de nuestros asuntos, ...vagabundos, huelguistas, hippies y estudiantes.
• EN: But I do have friends in high places.

  ES: Pero tengo amigos en las altas esferas.
• EN: Because he has friends in high places, Tom.

  ES: Porque tiene amistades en las altas esferas, Tom.
• EN: He'd be less brazen without his friends in high places.

  ES: No sería tan descarado sin sus amigos en las altas esferas.
• EN: You'll have to make friends in high places, those working in big businesses, smart people who can find something for you.

  ES: Deberás hacer amigos en las altas esferas, que trabajen en grandes empresas, personas inteligentes que pueden encontrar algo para ti.