from a mile away

Examples:

• EN: Surrounded by an atmosphere so phony you can smell it from a mile away, the brave Achilles performs a kind of painting that he defines as "stomatic", which, in spite of what we see, doesn't mean stomach sickening,

  ES: Rodeado de una atmósfera tan falsa que se la puede sentir a una milla de distancia, El aventurero Achilles realiza una especie de pintura que el define como pintura"estomacal", que a pesar de lo que se ve, no significa "nauseas de estómago"
• EN: Enough to see a horse coming from a mile away.

  ES: Lo suficiente para ver un caballo a un kilómetro de distancia.
• EN: - Smell a friend from a mile away, huh?

  ES: - Hueles a un amigo a una milla, ¿eh?
• EN: Why, even from a mile away, he can smell a stranger.

  ES: Huele a la gente, sospecha a un kilómetro de distancia.
• EN: I can spot a Duchemin guy from a mile away.

  ES: Yo, a los Duchemin, los reconozco enseguida.
• EN: Shows up from a mile away.

  ES: Se ve a kilómetros.
• EN: Assassination from a mile away?

  ES: ¿Un asesinato desde de 1½ km?
• EN: I want to see the mouth and the eyes from a mile away.

  ES: Quiero ver los ojos y la boca desde un kilómetro.
• EN: You could see it from a mile away!

  ES: ¡Se le nota a kilómetros!
• EN: Him! You can hear even his breathing from a mile away.

  ES: Se puede sentir su lengua a una milla de distancia.
• EN: Cops can smell that stuff from a mile away.

  ES: Los policías pueden oler esas cosas a una milla de distancia.
• EN: I can spot a retread from a mile away.

  ES: Puedo detectar un recauchutado a un kilómetro de distancia.
• EN: They can see you coming from a mile away.

  ES: Te pueden detectar desde muy lejos.
• EN: An animal can smell a human from a mile away.

  ES: El animal puede oler a un humano desde lejos.
• EN: Besides, I can spot a commandment-breaker from a mile away.

  ES: Aparte, puedo identificar un pecador a kilómetros de distancia.