from stem to stern

Examples:

• EN: I've arranged to have someone go over it from stem to stern.

  ES: Lo he arreglado para que lo examinen de cabo a rabo.
• EN: I've been over this tub from stem to stern... and there ain't a sign of that dough anyplace.

  ES: Me recorrí esta chalana de cabo a rabo. Ni rastro del dinero.
• EN: - Distribute them from stem to stern.

  ES: - Repártelos de proa a popa.
• EN: - We'll institute a complete search from stem to stern.

  ES: Iniciaremos un registro completo de proa a popa.
• EN: I'm taking over this boat from stem to stern.

  ES: Me adueñaré de este barco de proa a popa.
• EN: I've arranged to have someone go over it from stem to stern.

  ES: Lo he arreglado para que lo examinen de cabo a rabo.
• EN: I've been over this tub from stem to stern... and there ain't a sign of that dough anyplace.

  ES: Me recorrí esta chalana de cabo a rabo. Ni rastro del dinero.
• EN: - Distribute them from stem to stern.

  ES: - Repártelos de proa a popa.
• EN: - We'll institute a complete search from stem to stern.

  ES: Iniciaremos un registro completo de proa a popa.
• EN: I'm taking over this boat from stem to stern.

  ES: Me adueñaré de este barco de proa a popa.
• EN: There she lies burning from stem to stern,

  ES: Quedó ardiendo de proa a popa.
• EN: I order you completely rehabilitated from stem to stern.

  ES: Los declaro completamente rehabilitados... de proa a popa.
• EN: I've spent the past two weeks quietly investigating... Morning Glory Circle's new water system from stem to stern... and I have nothing but praise for its planning, construction and materials.

  ES: He pasado las dos últimas semanas investigando en silencio el nuevo sistema de aguas de Morning Glory Circle, y sólo puedo alabar su planificación, su construcción y sus materiales.
• EN: We checked it over from stem to stern.

  ES: La revisamos de proa a popa.
• EN: At them, me hearties! Shiver them from stem to stern!

  ES: ¡A por ellos, queridos!
• EN: We've searched again from stem to stern.

  ES: Buscamos nuevamente de proa a popa.
• EN: I'm gonna shiver your timbers from stem to stern, you...

  ES: Te voy a romper las costillas de proa a popa...
• EN: And the guns we're using will rip through this old house from stem to stern.

  ES: Las armas que usaremos van a atravesar esta casa de un extremo a otro.
• EN: We cleaned that ship from stem to stern, there's just lots of dynamite.

  ES: Hemos revisado ese barco de proa a popa y no hay nada. Sólo dinamita, un montón de dinamita. ¿Cómo puede estar tan seguro de que hay un hombre a bordo?
• EN: You are so lucky I'm allergic to any blood other than my own, because if I weren't, I would cut you open from stem to stern and dance in the red, red river of your death.

  ES: ¡Tienes suerte de que sea alérgica a toda sangre... excepto la mía, porque si no lo fuera, te abriría... y bailaría en el río rojo de tu muerte!