fuck if I know | Idiomator

Meaning: (vulgar,idiomatic)I have no idea whatsoever2008, Edward Stapleton III,The Believers, Lulu.com,→ISBN,page42:Hit by a mortar or an M16 round or maybe he was dead years ago...fuck if I know.2008, Harold L. Turley,Born Dying, Simon and Schuster,→ISBN,page182:Fuck if I know, and honestly, I don't give a shit.2011, Peter Brown Hoffmeister,The End of Boys, Catapult,→ISBN,page72:Fowler is lying on the floor, switching CDs. He props himself up on his elbow. He says, “You think it'd hurt us though?” I shrug. “Fuck if I know.”2013, Lexi Ryan,Wish I May, Lexi Ryan,→ISBN,page169:“She's married?” “She's not only married, she's leaving. Or she already left.Fuck if I know.”

Examples:

EN: The fuck if I know.
ES: Qué diablos sé yo.
ES: - No tengo ni puta idea.
ES: ¿Qué mierda sé yo?
EN: Well, fuck if I know.
ES: - No lo sé.
ES: No lo conocía.
EN: Man, fuck if I know.
ES: Qué voy a saber.
EN: Ah, fuck if I know.
ES: Mierda si lo sé.
EN: - Man, fuck if I know.
ES: - Amigo, y yo qué carajo sé.
EN: Well, fuck if I know!
ES: Bueno, yo qué sé.
EN: - The fuck if I know.
ES: - ¿Cómo podría saberlo?
EN: Maybe Sidney isn't the devil, fuck if I know.
ES: Quizá Sidney no es el diablo, qué mierda sé yo.
EN: Dude, fuck if I know.
ES: Amigo, joder si lo sé.
EN: Oh, fuck if I know.
ES: Que me follen si lo sé.
ES: Oh, joder si lo sé.
EN: Yeah, fuck if I know.
ES: Sí, que me jodan si lo sé.
EN: The fuck if I know!
ES: ¡De que sirve saberlo!
EN: Shit, fuck if I know.
ES: Mierda, joder si lo sé.
EN: Yeah, the fuck if I know.
ES: Sí que lo sé.
EN: Posted 5/14/15 The fuck if I know.
HI: 0-451-भूला है मुझे तो एहसान

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).