fuck it | Idiomator

Meaning: (vulgar,idiomatic)An expression of greatindifferenceornonchalance.I was going to clean my room, but thought "fuck it, nobody's going to see it."2015, “I Took a Pill in Ibiza”, inAt Night, Alone., performed byMike Posner:I took a pill in Ibiza / To show Avicii I was cool / And when I finally got sober, felt 10 years older / Butfuck it, it was something to do; (vulgar,idiomatic)An expression of frustration.Fuck it, I can't be arsed to look for that bloody key anymore.; (vulgar,idiomatic)An expression of anger or dismissal;forget it.Honey, would you please help me serve the hors d'oeuvres?You know,... I'm really busy right now hosting and entertaining all my friends...Fuck it! I'll do it myself.

Examples:

EN: Let's praise to the sky, for you might not fuck it all up.
ES: Espero que Dios te haya escuchado para que no seas bacón lastimado.
EN: Why don't- - Don't fuck it up, man.
ES: Nosotros... porque...
EN: Yeah, but fuck it, man, that was even better. ...'cause he picked it up really fast.
ES: Sí, pero fue incluso mejor, porque lo cogió incluso más rápido.
EN: My initial thoughts were let's try and make an interesting-looking stage but fuck it, let's just have everybody on the same level.
ES: Lo primero que pensé fue: "lntentemos hacer un escenario interesante", pero que le den, pongamos a todo el mundo al mismo nivel.
EN: I think the only way that any of us can ever be happy is to let it all hang out. You know, do it all and fuck it!
ES: ¡Creo que como único se puede ser feliz es... es haciendo lo que plazca y al diablo con el resto!
ES: ¡Creo que la única forma de ser felices... es haciendo lo que nos plazca... y al diablo con el resto!
ES: Creo que como único se puede ser feliz... es haciendo lo que plazca.
EN: - Oh, fuck it!
ES: ¡Oh, joder!
EN: Brown, you'll fuck it.
ES: ¡Choca contra ellos!
EN: And I used to be very uptight about wearing a bathing suit but fuck it.
ES: Solía pensar mucho en la línea, era una angustia pero ¡qué demonios!
EN: Well, fuck it.
ES: Al carajo.
EN: Ah, fuck it.
ES: Oh, carajo.
EN: Come on, fuck it!
ES: ¡Vamos, a la mierda!
EN: You fuck it up, Youngblood, and you're on your own.
ES: Lo echas a perder, joven, y estás por tu cuenta.
EN: So fuck it!
ES: ¡Que le den!
EN: But fuck it
ES: Que se joda
ES: Que se joda
ES: Que se joda
ES: Que se joda
ES: Que se joda
ES: Que se joda
EN: Get your ass after him, and don't fuck it up this time.
ES: ¡Ve tras él y esta vez no friegues las cosas!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).