full of beans | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Energeticandenthusiastic.Synonyms:feeling one's oats,full of piss and vinegar1919,P. G. Wodehouse, “The Aunt and the Sluggard”, inMy Man Jeeves:"What do you mean by the expression 'Bucks you up'?""Well, makes youfull of beans, you know. Makes you fizz.""I don't understand a word you say. You're English, aren't you?"2006September 6, Karen Thomas, Lindsey Arkley, “World mourns 'Crocodile Hunter'”, inUSA Today, retrieved 6 Nov. 2008:Irwin's friend Chris White reflected on a friendship that began in 1975. . . . "Full of beans, full of life, gung-ho, fearless, tenacious at anything he attempted."2010, Yvonne Lindsay,For the Sake of the Secret Child, page68:"The antibiotics are working a treat and he'sfull of beans. Too many beans, actually. He's asleep now." She gestured to the chaos of the sitting room.

Examples:

EN: Hello Chili. All full of beans and pepper.
ES: Hola Chili... con judías y pimienta.
EN: Makes you feel full of beans, doesn't it?
ES: Te hace sentir como un roble.
EN: Can you buy canons with it, or a sack full of beans or quinine?
ES: ¿Puedes comprar cañones con eso, o un saco de judías o un kilo de quinina?
EN: Look at the old scoundrel, still full of beans.
ES: Mira ese canalla, tan chiflado como siempre.
EN: I mean, Buckley's full of beans!
ES: Es decir, Buckley está lleno de habichuelas.
EN: No, a good night's sleep and he'll be full of beans again.
ES: No. Mañana volverá a estar como una rosa.
EN: They're full of beans.
ES: Parece que serán muy revoltosos.
EN: I don't know if it's the camping, but I'm full of beans.
ES: No sé si es por la acampada, pero estoy lleno de entusiasmo.
EN: If you were a young fellow full of beans with $100,000 where would you go?
ES: Si fueras un joven lleno de frijoles con $ 100,000 ¿A dónde irías?
EN: "Joseph, you're full of beans!" And I left him.
ES: "¡Joseph, eres un gilipollas!" Y le dejé.
EN: To tell you the truth, the last thing I want is him any more full of beans.
ES: Para decirle la verdad, lo último que quiero... es que esté afligido.
EN: As you can see, he's full of beans today.
ES: Como ven, está muy activo el día de hoy.
EN: They were too full of beans.
ES: Estaban rebosantes de habas.
EN: Michel Recanati, on the other hand, was full of beans.
ES: Michel Recanati, por el contrario, era todo moral.
EN: Why is he so full of beans?
ES: ¿Por qué él está tan lleno de vida?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).