game out | Idiomator

Meaning: (slang)To playgamesto such anexcessivedegree that one isunwillingto play more.; (idiomatic)Torun throughscenariosto determine what will happen given certain decisions; toplay outpossibilities; to examine several ideas to come up with their likeliest end results.2022October 1, David E. Sanger, Anton Troianovski, Julian E. Barnes, “In Washington, Putin’s Nuclear Threats Stir Growing Alarm”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:In a gathering Cold War atmosphere, American officials aregaming outresponses should Russia resort to battlefield nuclear weapons.

Examples:

EN: You don't tell your game out load, Max.
ES: - Cada uno hace su subasta, y punto.
EN: play the game out.
ES: Acaba la partida.
EN: Sit here and mind the house, till you've played the game out in Dublin?
ES: ¿Cuidar de la casa mientras os divertís en Dublín?
EN: He seems to be having a fine old game out there.
ES: Parece estar divirtiéndose ahí fuera.
EN: There's game out there.
ES: Hay juego ahí fuera.
EN: Jim was taken for five grand in a poker game out in some desert shack.
ES: Jim perdió 5.000 dólares en una partida de póquer en una casa en el desierto.
EN: - That's why you pretended to make a game out of it so you could tear it out.
ES: Por eso fingiste hacer un truco con él, para poder romperlo.
EN: I'll do the scene tomorrow, and I would like to play the game out to the finish, just as you planned it.
ES: Haré la escena mañana... y me gustaría seguir el juego hasta el final, tal y como lo planeasteis.
EN: They made a game out of linguistic problems.
ES: El problema lingüístico se había convertido en un juego.
EN: We all know we're going to die... but you make a marvelous game out of it that includes the whole world.
ES: Todos sabemos que vamos a morir.. pero usted lo convierte en un juego maravilloso que incluye al mundo.
EN: You can't make a game out of reaI murder.
ES: No puede convertir un crimen en un juego.
EN: I'll make a game out of it.
ES: Me lo tomaré como un juego.
EN: Didn't he run a floating crap game out the south side of Chicago?
ES: ¿El que tenía un garito flotante en Chicago?
EN: He's gonna figure that game out.
ES: Va a descubrir ese truco.
EN: - Tough game out there today.
ES: - Juego duro por ahí hoy en día.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).