get a kick out of | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To bedelightedby; to beamusedby.I reallygot a kick out ofthat clown's juggling act.1934,Cole Porter, “I Get a Kick Out of You”:Some get a kick from cocaine / I'm sure that if I took even one sniff / That would bore me terrifically too / Yet Iget a kick out ofyou

Examples:

EN: - Oh, I get a kick out of it.
ES: - Divertidísimo.
EN: I get a kick out of this, don't you?
ES: Esto me encanta, ¿a ti no?
EN: - You seem to get a kick out of everything.
ES: - Parece disfrutar con todo, ¿eh?
EN: Oh, you get a kick out of his dialect, huh?
ES: Le divierte su dialecto, ¿eh?
EN: You really get a kick out of that, don't you.
ES: Realmente te gusta, ¿verdad?
EN: -I might even get a kick out of that, Louise.
ES: Incluso, podría sacar partido de esto, Louise.
EN: Did you get a kick out of it?
ES: Recibí muchas llamadas.
EN: - I like taking chances. - I'd get a kick out of it.
ES: Me gusta correr riesgos, lo encuentro divertido.
EN: I'll bet your mother would get a kick out of them.
ES: Apuesto a que tu madre los devolvería.
EN: # So tell me why should it be true # # That I get a kick out of you #
ES: ♪ Entonces dime por qué es cierto que me estremezco al verte ♪
EN: # Yet I get a kick out of you #
ES: ♪ Sin embargo, me estremezco contigo ♪
ES: ♪ Sin embargo, me estremezco contigo ♪
EN: # I get a kick out of this # # Ohh #
ES: ♪ Me estremezco viendo esto ♪
EN: Well, I get a kick out of you too.
ES: Bueno, yo también disfruto contigo.
EN: You know, Mary, I want to get a kick out of things I can see.
ES: Sabes, Mary, quiero disfrutar las cosas que puedo ver.
EN: I'm going to get a kick out of this.
ES: Voy a disfrutar con esto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).