get a wiggle on | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial)Tohurry up.1907,Louis Joseph Vance, chapter 16, inThe Brass Bowl:“If yeh're goin' to see yer fren', yeh betterget a wiggle on. He won't last long.”1910,Stewart Edward White, chapter 17, inThe Rules of the Game:Get a wiggle onyou, fellows. We'll never get out at this rate.1915,John Galsworthy,The Little Man,sc. 1:AMERICAN: My eggs!Get a wiggle onyou!WAITER: Yes, sare.2008June 11, "Counties set to defy Modi diktat,"indianexpress.com(India)(retrieved 20 May 2011)“If it is up to Cricket Australia to come up with rules and regulations, then maybe they would like toget a wiggle onbecause this thing is about to start.”

Examples:

EN: Stop joking and come on, get a wiggle on you.
ES: Dejaos de bromas y vamos, daos prisa.
EN: And do get a wiggle on.
ES: Y daos prisa.
EN: You get a wiggle on you.
ES: Hazme un favor.
EN: Come on, fluke, get a wiggle on!
ES: ¡Vamos, Fluke, mueve tus caderas!
EN: Come on, get a wiggle on!
ES: La decoloración en la parte superior del cuerpo sugiere que pasó tiempo en climas extranjeros.
EN: Time to get a wiggle on.
ES: Hora de levantarse.
EN: Uh-oh, we better get a wiggle on, Craig.
ES: Oh, tenemos que irnos Craig.
EN: Dave, Dave, come on, mate, we need to get a wiggle on - somebody must've heard all that shooting!
ES: Dave. Dave. Vamos, viejo, tenemos que irnos - alguien debió escuchar los disparos.
EN: Let's get a wiggle on.
ES: Démonos prisa.
ES: A contonearse.
EN: Right, well if you two are coming, then you'd better get a wiggle on.
ES: Si ambos vienen, será mejor que lo hagan ya.
EN: Girls, get a wiggle on - Brownie camp!
ES: - ¡Chicas, vamos, tenéis el camping!
EN: Father, I'd better get a wiggle on, I'll be late for that visit to the Blessed Sacrament.
ES: Padre, mejor me apuro, ...o llegaré tarde a ese sacramento de la Eucaristía.
EN: They've picked him up at Exeter Airport, so can we get a wiggle on, people, please?
ES: Lo recogieron en el aeropuerto de Exeter. ¿Entonces podemos movernos, por favor?
EN: Let's get a wiggle on!
ES: ¡Movamos el trasero!
EN: Well, get a wiggle on.
ES: Tú me llamaste.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).