get a wriggle on | Idiomator

Meaning: (colloquial,idiomatic)Tohurry up.1928-29, Jack Lindsay and Percy Reginald Stephensen,The London Aphrodite: a miscellany of poems, stories, and essays by various hands eminent or rebellious, London, The Fanfrolico Press, pg. 218:Informed our hostess a thousand times we had to leave early, and do you think she'dget a wriggle onwith the tea ?2008January 13, Darren Walton, “Don't write me off”, inThe Advertiser:While accepting he needs toget a wriggle on, Australia's annual great hope remains defiant and insists he can overcome a nightmare draw and once again challenge for the Norman Brookes Challenge Cup.

Examples:

EN: - Ma'am, we have the pig. - Oh. Let's get a wriggle on, then.
ES: Apurémonos, entonces.
EN: Well, we got a boat to catch so we'd better get a wriggle on.
ES: Bueno, tenemos que abordar un barco así que mejor nos movemos.
EN: Oh, herrings, onions. Do get a wriggle on. There's a good fellow.
ES: Amigos, cebollas... ponga hilo a la aguja.
EN: If we're to get the job done before the bank opens on Monday morning, - we'd better get a wriggle on.
ES: Si vamos a hacer el trabajo antes de que abra el banco el lunes en la mañana mejor nos movemos.
EN: - We have to get a wriggle on.
ES: - Tenemos que largarnos.
EN: Yeah, I'm inclined get a wriggle on.
ES: Ahora estamos aquí abajo, en las Islas Sorlingas El cual es el punto más al sudoeste de Gran Bretaña
EN: Come on, let's get a wriggle on here!
ES: -Muy bien. ¡Venga, un poco de movimiento por aquí!
ES: ¡Venga, un poco de movimiento por aquí!
EN: Crikey, I'd better get a wriggle on.
ES: Diablos, mejor que me mueva.
EN: Must get a wriggle on, Miss, or you'll be late for Premier Hogan.
ES: Apresúrese, Srta., o llegará tarde con el Premier Hogan
EN: Better get a wriggle on with the carnie case.
ES: Será mejor que uno se aplique con el caso del circo.
EN: Well, you'll have septicaemia if we don't get a wriggle on.
ES: Bueno, tendrá una septicemia si no deja de retorcerse.
EN: Come on, Ferdy, get a wriggle on!
ES: MUJER : ¡Vamos, Ferdy , conseguir un retorcerse en !
EN: Best get a wriggle on, love.
ES: Mejor que te des prisa, amor...
EN: Come on, Son, get a wriggle on! Got it!
ES: ¡Vamos, hijo, colúmpiate!
EN: Right, shall we get a wriggle on?
ES: Bien, ¿deberíamos escabullirnos?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).