get down to brass tacks

Examples:

• EN: I think we should get down to brass tacks.

  ES: Deberíamos ir al grano.
• EN: I don't want to be abrupt, but we've got to get down to brass tacks.

  ES: No quiero ser descortés, pero debemos seguir con el plan.
• EN: Larry, suppose we get down to brass tacks.

  ES: Larry, qué tal si vamos al grano.
• EN: Let's get down to brass tacks.

  ES: Vayamos al grano.

  ES: Vamos a presentarnos.

  ES: Vayamos al grano.

  ES: Ahora veamos los hechos.
• EN: Let's get down to brass tacks, or rather, greenbacks.

  ES: Dejemos de decir gansadas, a por la pasta gansa.
• EN: And I'm sure you'd all agree with me if I said that now's the time for all of us to stop all this nonsense face facts, get down to brass tacks, forget about the war, and go fishing.

  ES: Sin duda estarían de acuerdo si dijera que es hora... de dejarse de tonterías... afrontar los hechos, ir al grano... olvidar la guerra e ir a pescar.
• EN: I don't want to be abrupt, but we've got to get down to brass tacks.

  ES: No quiero ser descortés, pero debemos seguir con el plan.
• EN: Larry, suppose we get down to brass tacks.

  ES: Larry, qué tal si vamos al grano.
• EN: Let's get down to brass tacks.

  ES: Vayamos al grano.

  ES: Vamos a presentarnos.

  ES: Vayamos al grano.

  ES: Ahora veamos los hechos.
• EN: Let's get down to brass tacks, or rather, greenbacks.

  ES: Dejemos de decir gansadas, a por la pasta gansa.
• EN: And I'm sure you'd all agree with me if I said that now's the time for all of us to stop all this nonsense face facts, get down to brass tacks, forget about the war, and go fishing.

  ES: Sin duda estarían de acuerdo si dijera que es hora... de dejarse de tonterías... afrontar los hechos, ir al grano... olvidar la guerra e ir a pescar.
• EN: Now, let's get down to brass tacks and have a real good rehearsal.

  ES: Oiga, ahora pongámonos cómodos y hagamos un ensayo de verdad.
• EN: Let's get down to brass tacks, my boy.

  ES: Hablemos de las bases, muchacho.
• EN: Let's get down to brass tacks, shall we, Hilda?

  ES: Vayamos a lo importante, ¿no, Hilda?
• EN: All right, young man, suppose we get down to brass tacks.

  ES: De acuerdo, joven, vamos al grano.
• EN: Well, look, let's get down to brass tacks, shall we?

  ES: Bueno, vayamos al grano, ¿eh?
• EN: Now, then. We can get down to brass tacks, gentlemen.

  ES: Ahora vamos a ir al grano, señores.
• EN: Darlin', what about we get down to brass tacks here?

  ES: Preciosa, ¿por qué no vamos al grano? ¿William?
• EN: Now, let`s get down to brass tacks.

  ES: Ahora, volvamos a lo nuestro.
• EN: I'll get down to brass tacks and relax

  ES: De problemas al fin Descansar...