get off the ground

Examples:

• EN: I wonder if the professor can get off the ground with that load.

  ES: Me pregunto si el profesor puede despegar con tal carga.
• EN: Think he'll ever get off the ground with all that gas?

  ES: ¿Crees que podrá levantarse del suelo con todo ese combustible?
• EN: Weeks before you ever get off the ground, you'll be learning the theory of bombing, aerial observation, meteorology, and you'll study and study and study.

  ES: Semanas antes de bajar al suelo, aprenderán la teoría de los bombarderos, ...observación aérea, meteorología, ...y que van que tener que estudiar, estudiar y estudiar.
• EN: I wonder if the professor can get off the ground with that load.

  ES: Me pregunto si el profesor puede despegar con tal carga.
• EN: Think he'll ever get off the ground with all that gas?

  ES: ¿Crees que podrá levantarse del suelo con todo ese combustible?
• EN: Weeks before you ever get off the ground, you'll be learning the theory of bombing, aerial observation, meteorology, and you'll study and study and study.

  ES: Semanas antes de bajar al suelo, aprenderán la teoría de los bombarderos, ...observación aérea, meteorología, ...y que van que tener que estudiar, estudiar y estudiar.
• EN: We gotta get off the ground.

  ES: Debemos despegar.
• EN: We got enough groups to protect the bombers and paste Goering's boys before they get off the ground. Gilbert doesn't think so.

  ES: Tenemos suficientes escuadrones como para proteger a los bombarderos y además destruir aviones alemanes antes de que despeguen.
• EN: And it's hard enough to get off the ground anyway... without being a bird or a flower.

  ES: Ya es bastante difícil alzarse del suelo sin ser un pájaro o una flor.
• EN: You can't even get off the ground.

  ES: - Ni siquiera puedes empezar.
• EN: It'll never get off the ground!

  ES: Ni siquiera podrá despegar.!
• EN: Now, its got to spark to at least 200, or we'll never get off the ground.

  ES: Necesitamos una ignición a 200 porque si no nunca despegaremos.
• EN: You'll never get off the ground.

  ES: ¡No podrá elevarse!
• EN: Can you get off the ground with one engine?

  ES: ¿Podemos despegar con un motor?
• EN: Not a plane in the whole area can get off the ground.

  ES: Ningún un avión de la zona puede despegar.
• EN: Well, what happens if you don't get off the ground by here?

  ES: ¿Qué pasa si no logras despegar aquí?
• EN: - I'm trying to get off the ground.

  ES: - Trato de despegar.
• EN: Well, without a saxophone, you're like a bird without wings and you're never gonna get off the ground.

  ES: Sin saxofón, eres como un pájaro sin alas y nunca vas a despegar.