get out of Dodge

Examples:

• EN: Let's get out of Dodge. Come on.

  ES: Larguémonos.
• EN: Well, Captain, time to get out of Dodge.

  ES: Bueno, Capitán es hora de abandonar el área.
• EN: Just give me a second to collect my tools and we can get out of Dodge.

  ES: Dame un segundo para juntar mis herramientas... y nos podremos ir.
• EN: I'll tell you, if I were her, I'd get out of Dodge posthastey.

  ES: Si yo fuera ella, me iría enseguida.
• EN: Now, if she was able to sink her own files and get out of Dodge... isn't she worth more alive?

  ES: Si pudo borrar sus archivos y escapar de aquí... ¿no es mejor traerla con vida?
• EN: You ready to get out of Dodge? COLBY:

  ES: - Listo para salir del arroyo.
• EN: LORNE: We're dead if we don't get out of Dodge.

  ES: Suficiente con decir que estamos muertos si no salimos de aquí.
• EN: Why don't we get out of Dodge before they land on us.

  ES: Salgamos de aquí antes de que nos maten.
• EN: Why didn't he just take this to get out of Dodge?

  ES: Medio tanque de gas. ¿Por qué no se la llevó?
• EN: You know, this "get out of Dodge" routine is pretty heavy-handed, even for a Luthor.

  ES: Esta rutina de "deja de molestar" es opresiva, aun para un Luthor.
• EN: That means he's gotta collect some cash to get out of Dodge.

  ES: Eso significa que necesita dinero para escapar. Sí
• EN: I've got to get this show on the road, get out of Dodge as they say.

  ES: No, tengo que tomar la carretera e ir a la lucha, como dicen.
• EN: I just think it's time to get out of Dodge.

  ES: Aunque creo que esta en la altura de ir.
• EN: Or how many flashlights you've got in the box. When the sun comes up, I'm dust and I'd suggest we all get out of Dodge.

  ES: Esto de contar historias es divertido pero por más que miremos atentamente el plano de las cloacas y por más linternas y cascos que metas en esa caja cuando salga el sol, no estaré aquí, y sugiero que los demás me sigan.
• EN: I think we oughta get out of Dodge, let things cool off for a while.

  ES: Pienso que debemos irnos a la jodida de Dodge, hasta que las cosas se calmen.