get out of jail free card: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishinformalgame-specificliteralMachine
    • A card in the board game Monopoly that permits the holder to leave jail without penalty.

    Examples

    Beta

    • He proudly showed his get out of jail free card from the Monopoly game after avoiding paying rent three times.

      Él mostró orgulloso su carta de salir de la cárcel en el juego Monopoly después de evitar pagar renta tres veces.

    • I drew the get out of jail free card and could skip my turn in the penalty zone.

      Saqué la carta de salir de la cárcel y pude saltarme mi turno en la zona de penalización.

    • She used her get out of jail free card wisely during the game to avoid losing a property.

      Ella usó su carta de salir de la cárcel sabiamente durante el juego para evitar perder una propiedad.

    • The get out of jail free card was passed around the table as everyone hoped to get lucky.

      La carta de salir de la cárcel se pasó alrededor de la mesa mientras todos esperaban tener suerte.

  • 2.

    General EnglishNorth AmericainformalidiomaticMachine
    • A figurative privilege, exemption, or advantage that allows a person to avoid punishment, consequences, or an undesirable obligation.

    Examples

    Beta

    • Because of his influential connections, he seemed to have a get out of jail free card for almost any legal trouble.

      Debido a sus conexiones influyentes, parecía tener una carta para salir gratis de casi cualquier problema legal.

    • She acted like she had a get out of jail free card and never faced consequences for her mistakes at work.

      Ella actuaba como si tuviera una carta para salir libre y nunca enfrentaba consecuencias por sus errores en el trabajo.

    • Winning the scholarship was his get out of jail free card that allowed him to avoid student loans entirely.

      Ganar la beca fue su carta para salir libre que le permitió evitar por completo los préstamos estudiantiles.

Examples:

  • EN: No shit? Did they throw in a beeper and a get out of jail free card?
    ES: ¿Regalaban el controlador electrónico de libertad condicional?
  • EN: Boy, I feel like I just got a get out of jail free card.
    ES: Siento que me salió la tarjeta gratis de ""Sal de la cárcel"".
  • EN: I gotta five K1 get out of jail free card, playa.
    ES: Tengo mil de los grandes que me sacarán de la cárcel.
  • EN: That gold was my get out of jail free card!
    ES: Ese oro significaba mi tarjeta de libertad!
  • EN: But I don't want the rest of the team to think that I have some special, you know, get out of jail free card from the other team.
    ES: Pero el resto de la tribu cree que aun tengo lazos allí.
  • EN: He called this his "get out of jail free card. "
    ES: Lo llamó su "tarjeta de salida de prisión".
  • EN: Judge gave this scumbag a get out of jail free card.
    ES: El juez le dio a este malviviente un pase para salir libre de la cárcel.
  • EN: You just happen to be my get out of jail free card.
    ES: Ocurre que es mi tarjeta de salida de la cárcel.
  • EN: But...based on your unforgettable presentation... I'm giving you a get out of jail free card.
    ES: Pero por tu inolvidable presentación, te dejo zafar de esta.
  • EN: Whatever's in that box, Giordino thinks it's his get out of jail free card.
    ES: Sea lo que sea que haya en esa caja, Giordino cree que es su boleto de salida de la cárcel.
  • EN: It's not quite enough for a get out of jail free card, but...
    ES: No es suficiente para obtener permiso para salir de la cárcel, pero...
  • EN: We've got our "get out of jail free card." Let's use it!
    ES: Tenemos nuestra "Salida gratis de la cárcel". ¡Usémosla!
  • EN: The camera-phone is her get out of jail free card.
    ES: El móvil es su tarjeta para salir de la cárcel.
  • EN: It's a get out of jail free card.
    ES: Con eso tienes vía libre para salir de la cárcel.
  • EN: So, what, she's his get out of jail free card?
    ES: Entonces, ¿qué, ella es su carta libre para salir de la cárcel? Exacto.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary