get out the vote

Examples:

• EN: I said we were short of votes in the 12th precinct, and we needed to get out the vote.

  ES: Dije que nos hacían falta votos en el 12vo distrito, y necesitábamos conseguir más votos.
• EN: There's nothing wrong with saying "get out the vote."

  ES: No hay nada malo en decir "conseguir más votos".
• EN: He's holding a big "get out the vote" rally tonight in Port Lee.

  ES: en Port Lee.
• EN: OK, so get out the vote radio phoners for what?

  ES: - A ti. Bien, ahora la radio. ¿Durante una hora?
• EN: I stop making appearances, scale back my "get out the vote" program.

  ES: Dejaré de hacer apariciones, cancelaré mi programa para captar votos.
• EN: Kind of helps get out the vote.

  ES: Siempre busca votos.
• EN: And then when I tried to talk to him about some of the things that he could do to get out the vote, he just walked away.

  ES: Y cuando intenté hablar con él sobre las cosas que podía hacer para captar votos, desapareció.
• EN: Let's get out the vote, get ourselves organized.

  ES: Votemos, organicémonos.
• EN: Let's get out the vote! Let's make our voices heard!

  ES: Hagamos que nuestras voces sean escuchadas.
• EN: We had lousy polling information, we didn't motivate the precinct captains to get out the vote, and we can do better.

  ES: La información de las encuestas fue muy pobre, no motivamos a los delegados de los precintos a conseguir los votos, y podemos hacerlo mejor.
• EN: Clinton could get out the vote like he could get a pageant queen out of her underwear.

  ES: Clinton podría quedar fuera de los votos como si pudiera ganar un concurso
• EN: My precinct captains are waiting, ready to mobilize and get out the vote whichever way Tom wants to go.

  ES: Mis capitanes de distrito están esperando, preparados para movilizarse y obtener el voto en la dirección que Tom quiera.
• EN: Listen, I got some get out the vote dinners this week, you wanna be my date?

  ES: Escucha, tengo algunas cenas para conseguir votos esta semana, ¿quieres ser mi cita?
• EN: Let's go get out the vote.

  ES: Vayamos a conseguir el voto.
• EN: I promised Henry I'd get out the vote.

  ES: Prometí a Henry que conseguiría votos.