get out the vote | Idiomator

Meaning: (chieflyUS politics,idiomatic)Toincreasevoterturnout,typicallyin ahighlypartisanway.2022September 23, 0:07 from the start, inAs Putin goes for broke: What next after Ukraine annexation referendums? • FRANCE 24 English‎[1], spoken byFrançois Picard,France 24, archived fromthe originalon27 September 2022:What happens when there's that knock at the door? Moscow's hastily-organised referendums in occupied parts of Ukraine coming complete with house-to-house searches of ballot recipients. It takes the concept of "get out the vote" to a whole new level. We'll ask about turnout numbers that already beggar belief and what happens after Vladimir Putin's Friday address scheduled before a joint session of the Russian parliament.

Examples:

EN: Kind of helps get out the vote.
ES: Siempre busca votos.
EN: And then when I tried to talk to him about some of the things that he could do to get out the vote, he just walked away.
ES: Y cuando intenté hablar con él sobre las cosas que podía hacer para captar votos, desapareció.
EN: Let's get out the vote, get ourselves organized.
ES: Votemos, organicémonos.
EN: Let's get out the vote! Let's make our voices heard!
ES: Hagamos que nuestras voces sean escuchadas.
EN: We had lousy polling information, we didn't motivate the precinct captains to get out the vote, and we can do better.
ES: La información de las encuestas fue muy pobre, no motivamos a los delegados de los precintos a conseguir los votos, y podemos hacerlo mejor.
EN: Clinton could get out the vote like he could get a pageant queen out of her underwear.
ES: Clinton podría quedar fuera de los votos como si pudiera ganar un concurso
EN: My precinct captains are waiting, ready to mobilize and get out the vote whichever way Tom wants to go.
ES: Mis capitanes de distrito están esperando, preparados para movilizarse y obtener el voto en la dirección que Tom quiera.
EN: Listen, I got some get out the vote dinners this week, you wanna be my date?
ES: Escucha, tengo algunas cenas para conseguir votos esta semana, ¿quieres ser mi cita?
EN: Let's go get out the vote.
ES: Vayamos a conseguir el voto.
EN: I promised Henry I'd get out the vote.
ES: Prometí a Henry que conseguiría votos.
EN: I said we were short of votes in the 12th precinct, and we needed to get out the vote.
ES: Dije que nos hacían falta votos en el 12vo distrito, y necesitábamos conseguir más votos.
EN: There's nothing wrong with saying "get out the vote."
ES: No hay nada malo en decir "conseguir más votos".
EN: He's holding a big "get out the vote" rally tonight in Port Lee.
ES: en Port Lee.
EN: OK, so get out the vote radio phoners for what?
ES: - A ti. Bien, ahora la radio. ¿Durante una hora?
EN: I stop making appearances, scale back my "get out the vote" program.
ES: Dejaré de hacer apariciones, cancelaré mi programa para captar votos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).