get stuck into

Examples:

• EN: We'll go and have a hot toddy and get stuck into it in the morning.

  ES: Un buen ponche y mañana como nueva.
• EN: Go on, get stuck into him, Curtis.

  ES: Sigue, pégate a él, Curtis.
• EN: Because once the Jap dive bombers... get stuck into the Yank ships Monday morning... the Jap Major won't be looking for us anymore.

  ES: Porque una vez que las bombas japonesas... hayan hundido las naves norteamericanas el lunes por la mañana... el mayor japonés dejará de buscarnos.
• EN: Once I get stuck into it, I am engulfed for a week!

  ES: En cuanto inicio algo, me abstraigo por una semana.
• EN: What you want to do is get stuck into this crowd.

  ES: Lo que quieres es meterte en el gentío.
• EN: Here, get stuck into that lot!

  ES: ¡Ten, hartaos!
• EN: Maybe I ought to get stuck into something.

  ES: Debería haberme establecido.
• EN: Once they get stuck into the nervous system, that's when the fun really starts.

  ES: Atacarán el sistema nervioso. Nos vamos a reír bien.
• EN: - You just tend to get stuck into your everyday routine and you don't think about it but when you call home then you realise how far away you are and now it seems acute because both our families are

  ES: ¿Te sientes solo acá? Uno se mete en la rutina y se olvida del asunto, pero con un telefonazo basta para ver lo lejos que estás. Ahora es peor la cosa porque nuestros familiares son gente mayor.
• EN: Let's get stuck into it.

  ES: Empecemos.
• EN: You tend to get stuck into your everyday routine and you don't think about it but when you call home, then you realise how far away you are and now it seems acute because both our families are getting older even if you think in terms of seeing them once every two years

  ES: Uno tiende a quedarse estancado en la rutina y no piensa en ello pero cuando llamas a casa, te das cuenta de lo lejos que estas y ahora parece más duro porque nuestras familias estan envejeciendo incluso si uno piensa que los ve cada dos años
• EN: Come on Debbie, lets see you get stuck into that.

  ES: Vamos Debbie, a ver como te comes eso.
• EN: Well, it looks like we just gotta get stuck into it and watch us a lotta ATM footage see if something shows up.

  ES: Bien... parece que no avanzamos nada. Va a ser mejor volver a la tienda aquella para ver si aparece algo.
• EN: Yeah, no... well... see, uh, we... we both got here on separate planes and, uh, we were just about to get stuck into tearing the place apart when Mrs. F comes in and says, "Happy Anniversary."

  ES: Sí, no... bueno... verá, ambos llegamos en aviones separados y estábamos a punto de quedarnos a destrozar el lugar cuando entró la Sra. F y nos dijo, "Feliz aniversario."
• EN: Let's get stuck into the business at hand, eh?

  ES: Encarguémonos del asunto que tenemos, ¿está bien?