get the boot

Examples:

• EN: - Not if I get the boot in first.

  ES: -No si mi bota llega primero.
• EN: Those fancy pants with the stupid hats should get the boot.

  ES: Ésos de los pantalones de lujo con sus sombreros estúpidos
• EN: In industry, you get the boot.

  ES: En la industria te pueden despedir.
• EN: In the civil service, if you screw up, I get the boot!

  ES: En cambio, si un funcionario la caga, me despiden a mí.
• EN: -So you won't get the boot, -just beaten, I expect. -Oh.

  ES: - Así no te echarán,... sólo te pegarán, supongo.
• EN: # Don't cross, you'll get the boot

  ES: # No cruces, recibirás la bota
• EN: # Don't cross us, you'll get the boot

  ES: # No nos cruces, recibirás la bota
• EN: Miss Parker, if I were you, I'd go to your office and take a long last look around. Because in about five minutes, I'm going to see to it that you get the boot but good.

  ES: Srta. Parker, si yo fuera usted, iría a echar un último vistazo a mi despacho, porque, dentro de cinco minutos, voy a ponerla de patitas en la calle.
• EN: I get the loot, you get the boot.

  ES: El botín para mí y tú a la calle.
• EN: I think she'll get the boot any day.

  ES: Yo creo que cualquier día la largan.
• EN: Some guys get a pretty lady. Some guys get the boot.

  ES: Algunos tienen a la chica linda, otros al cepo.
• EN: We're gonna get the boot.

  ES: Esto es un asco.
• EN: If I get the boot...

  ES: If I get the boot...
• EN: I have to win, or I'll get the boot tonight.

  ES: O gano, o me dan la patada esta noche.
• EN: - once Lorraine's fool friends get the boot.

  ES: - cuando echaras a los amigos bobos de ella.