get with the program

Examples:

• EN: You seem to need a little beating to get with the program.

  ES: Parece que necesitas una pequeña paliza para enterarte de las normas.
• EN: Let's get with the program.

  ES: Hay que cumplir con el programa.

  ES: Hay que cumplir con el programa.
• EN: Come on, get with the program.

  ES: Vamos, sigan el protocolo.
• EN: Then get with the program.

  ES: Pues sigue la corriente.
• EN: That's what you're gonna be doing if you don't get with the program.

  ES: Eso es lo que tu vas a hacer si no te pones en movimiento.
• EN: You better get with the program, slick.

  ES: Es mejor que te apegues al programa. Estás marcado.
• EN: wait Bern-- Would you get with the program? Bernstein is his name.

  ES: espera Bern-- podrias apegarte al programa?
• EN: See, you gotta get with the program.

  ES: Tienes que seguir el programa.
• EN: Hey, man, you need to get with the program.

  ES: Hey, man, necesitas obtener con el programa.
• EN: Now, just take your base and get with the program!

  ES: - Ajústate al programa.
• EN: Andy, get with the program!

  ES: Andy, no andes jugando.
• EN: If he didn't get with the program, he'd whip his butt fierce.

  ES: Si no se acoplaban al programa, les daba con el stick.
• EN: So you can either get with the program or you can pack your bags and head back to D.C.

  ES: Así que o sigue el programa o puede empacar sus cosas y volver a D.C.
• EN: Well, he better get with the program pretty quick.

  ES: Será mejor que lo instruyan rápido.
• EN: Well, the pig better get with the program... or I'm gonna cut my losses.

  ES: No lo sé. Le veo confuso.