get with the times

Examples:

• EN: Oh, get with the times, man.

  ES: Póngase al día, hombre.
• EN: No! When your chip comes in, then you can take me out for gumbo or something. But until then, get with the times.

  ES: No, cuando llegue tu barco, me llevas a comer mariscos pero hasta entonces, actualízate.
• EN: - You gotta get with the times, girlfriend.

  ES: Si que estás pasado de moda.
• EN: You've gotta get with the times, mate.

  ES: Tienes que ponerte al día, amigo.
• EN: You'll have to get with the times.

  ES: Debes ponerte al tanto.
• EN: We got a plan to get with the times.

  ES: Tenemos un plan para adaptarnos a los tiempos.
• EN: Gotta get with the times, Mr. C.

  ES: Póngase al día, Sr. C.
• EN: Then you better get with the times.

  ES: Entonces será mejor que te actualices.
• EN: Dre, you've got to get with the times.

  ES: Dre, tienes que actualizarte.
• EN: Got to get with the times, Roz.

  ES: Tengo que adaptarme a los tiempos, Roz.
• EN: Richard, get with the times, man.

  ES: "Richard, ponte al día".
• EN: Yeah, Sara, get with the times.

  ES: Sí, Sara, llegar con los tiempos.
• EN: You got to get with the times, Clay.

  ES: Tienes que entender los tiempos, Clay.
• EN: Got to get with the times.

  ES: - Hay que ir a la moda.
• EN: Hey, get with the times. Go my people.

  ES: -Hey, salgan del camino, dejen pasar a mis amigos...