gift that keeps on giving

Meaning: (idiomatic)Something withcontinuous(typically positive)consequences.; (slang)Asexually transmitted disease.2006, Jeannie Cheatham,Meet Me with Your Black Drawers On: My Life in Music, page130:She fell for his soulful tenor playing, so she gave him thegift that keeps on giving— the clap.2007, Doug Giles,A Time to Clash: Papers from a Provocative Pastor, page202:Plus, there's about a 25% chance that you now have thegift that keeps on giving, an STD.2007, R.H.B. Jackson,Dad and Me, page462:Maybe I was lucky that we did not get together, who knows, maybe she would have given me thegift that keeps on giving.2010, Michael Salvatore,Between Boyfriends, page184:“You gave me thegift that keeps on giving!”[…]“The old man gave Sebastian herpes!”

Examples:

EN: It's the gift that keeps on giving, Garfield.
ES: Es es regalo que sigue regalando Garfield
EN: That's the gift that keeps on giving the whole year.
ES: Ese es el obsequio que continúa regalando todo el año.
EN: Yeah, you know, a gift that keeps on giving.
ES: Sí, ya sabes, un regalo que perdure.
EN: You know, a gift that keeps on giving.
ES: Un regalo que perdurara.
EN: So if anything... anything happens to me, it's the gift that keeps on giving.
ES: Así que si me sucede cualquier cosa... Es un regalo que está esperando.
EN: Talk about the gift that keeps on giving.
ES: Y hablan de regalos que todavía significan algo.
EN: It's a gift that keeps on giving.
ES: Es un regalo que sigue dando alegrías.
EN: I'm gonna give Satrina the gift that keeps on giving.
ES: Le voy a dar Satrina el regalo que sigue dando.
EN: The gift that keeps on giving.
ES: - Un regalo para recordarlo.
ES: - Un regalo para recordarlo.
ES: El don que sigue dando...
ES: El regalo que es para dar.
EN: Best believe. That's the gift that keeps on giving.
ES: Ese es el regalo que nos mantiene vivos.
EN: - The gift that keeps on giving.
ES: - Un regalo que siempre da de sí.
EN: How it can transform itself into a gift that keeps on giving.
ES: Puede transformarse en un don que sigue transmitiéndose.
EN: So anyway, I was talking about, you know, the gift that keeps on giving. That's what Christmas is all about.
ES: De todos modos, estaba hablando de regalos, sabes, de eso se trata la Navidad.
EN: Give the gift that keeps on giving.
ES: estrega el regalo que sigue entregando.
EN: Ah, the gift that keeps on giving.
ES: El regalo que nunca aburre.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).