gild the lily

Examples:

• EN: And gold to gild the lily when she's cold

  ES: Oro para rizar el rizo cuando tenga frío
• EN: No need to gild the lily.

  ES: No hace falta rizar el rizo.
• EN: - Dude, don't... don't... don't gild the lily, okay?

  ES: - Amigo, no te adornes, ¿de acuerdo?
• EN: They say you can't gild the lily.

  ES: Dicen que no hay que ser excesiva.
• EN: Why gild the lily?

  ES: ¿Por qué dorar el aceite?

  ID: Kenapa menanyakan yang tidak perlu?
• EN: We'll have to gild the lily, but it's an opening gambit.

  ES: Tendremos que adornarlo, pero es una buena jugada.
• EN: The man wants to gild the lily.

  ES: El hombre quiere embellecer lo perfecto.
• EN: I don't want to gild the lily, but I reserve the right to have an editorial attitude.

  ES: No quiero ser pelota... pero me reservo el derecho de tener una actitud editorial.
• EN: Respectfully, sir, it is my experience that children tend to gild the lily.

  ES: Respetuosamente, señor, es mi experiencia que los niños tienden a dorar el lirio.

  ID: Dengan hormat, pak, ini pengalamanku kalau anak cenderung menghias hal yang sudah bagus.
• EN: Let's not gild the lily and push it too hard, you know?

  ES: No embellezcamos lo perfecto ni presionemos demasiado.

  ID: Mari jangan kacaukan itu dan mendorong terlalu keras.
• EN: And, not to gild the lily, but you might have a front-row seat to Ms. Barbra Streisand.

  ES: Y, como frutilla del postre, quizás tengas un asiento en primera fila para ver a Barbra Streisand.

  ID: Yang lebih hebat lagi, mungkin kau bisa dapat kursi baris depan menonton Barbra Streisand.
• EN: I mean, no offense, but Terry here chose drugs over his children, so let's not gild the lily too much vis-à-vis Saint Terry.

  ES: Sin ofender, pero Terry eligió la droga en vez de a sus hijos, así que no le demos demasiada importancia a San Terry.

  ID: Jangan tersinggung, tapi Terry lebih memilih narkoba daripada anaknya, jadi jangan terlalu memperindah hidup Santo Terry ini.
• EN: Now, we need to gild the lily.

  HI: हमे लिची का सेवन करना चाहिए।
• EN: LET'S not try to gild the lily.

  HI: हमें जनेऊ लीला से 🦉 मत बनाओ

  HI: धण मरतीय को मत दीयउ दोस।
• EN: I know some folks like to get up here and expound on their awesome, but in Litigation, we don't need to gild the lily.

  ID: Saya tahu beberapa orang suka ke panggung dan menjelaskan kehebatan mereka, tapi litigasi tak perlu memperbaiki yang sudah baik.