EN: He could give heed to his heart.
ES: Podría hacer lo que le dictara su corazón.
EN: Now give heed.
ES: Escuchad.
EN: Come hither and give heed.
ES: Ven aquí y te daré lo que buscas.
EN: Don't give heed to such things.
ES: No prestes atención a tales cosas.
EN: Surely in that there are signs for those who give heed (to the call of the Messenger).
HI: यादों में निशानियाँ रखना है
HI: ज़बूनी पर मिरी ख़ातिर निशाँ है
HI: मंज़िलों का निशान बाक़ी है
HI: है उसमें भी निशां तेरा
EN: to which we are bound to give heed.
HI: अपने ही ग़म हम है खाने वाले;)
EN: Then give heed, listen to the prompting of the Spirit, and repent.
HI: दया करो दया करो सुनो फिर मूक पुकार तुम ।
EN: If you give heed, you'll see that the mind oscillates between the past and the future.
HI: अगर आप ध्यान दें, तो आप देखेंगे कि मन अतीत और भविष्य के बीच झूलता रहता है.
EN: for though he understands, he will not give heed.
HI: ख़ुद नहीं समझोगे तो न होगा कोई समझने वाला
EN: (verb): Pay close attention to; give heed to.
HI: तो खुद पर नाज़ करना
EN: 12: When I am silent they will wait for me, and when I speak they will give heed; if I speak at greater length, they will put their hands on their mouths.
HI: 8:12 जब मैं चुप रहा हूँ, वे मेरे लिए इंतजार करेंगे; जब मैं बात, वे मेरे सम्मान करेंगे; और जब मैं लंबे समय के लिए बात करते हैं, वे उनके मुंह पर हाथ रखा जाएगा.
EN: We have conveyed Our Word to them, in succession, so that they may give heed.
HI: हमने उनकी याद में इतने ख़त लिखे कि,
EN: 9 Only give heed to yourself and keep your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.
HI: "9 केवल अपक्की चौकसी करना, और अपके प्राण की चौकसी करना, ऐसा न हो कि जो बातें अपक्की आंखोंसे देखी हैं उन्हें भूल जाएं, और ऐसा न हो कि वे तेरे मन से जीवन भर दूर रहें, परन्तु अपके पुत्रोंऔर अपने पुत्रोंको शिक्षा दे।
EN: Beware, and give heed.
HI: तो सुनो ध्यान से, और गौर करो
EN: 9 "Only give heed to yourself and keep your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.
HI: "9 केवल अपक्की चौकसी करना, और अपके प्राण की चौकसी करना, ऐसा न हो कि जो बातें अपक्की आंखोंसे देखी हैं उन्हें भूल जाएं, और ऐसा न हो कि वे तेरे मन से जीवन भर दूर रहें, परन्तु अपके पुत्रोंऔर अपने पुत्रोंको शिक्षा दे।