give the devil his due

Examples:

• EN: But we all have to give the devil his due.

  ES: Pero debemos darle al diablo lo que merece.
• EN: Sure, give the devil his due.

  ES: Honor a quien honor merece.
• EN: Well, if what you say is true, I will give the devil his due,

  ES: Bueno, si de lo que dices estás convencido, le daré al diablo su merecido
• EN: It's time to give the devil his due. Look at me.

  ES: Es tiempo de darle al demonio lo que le corresponde.
• EN: But now we might be able to give the devil his due.

  ES: Pero ahora podremos hacer que no quede impune su crimen.
• EN: He was a hard man, and there was no love lost between us, but I got to give the devil his due.

  ES: Era un hombre duro y no nos podíamos ni ver, pero tengo que ser justo.
• EN: Well, the old folks used to say, "You got to give the devil his due."

  ES: Bueno, los viejos solían decir que "hay que darle al diablo lo que le toca".
• EN: I guess you could say that I'll give the devil his due.

  HI: आप कह सकते हैं कि मैं शैतान को अपना देय देता हूं।
• EN: Give God His due, and give the devil his due.

  HI: इसलिए खुदा से अपने कमबख्त
• EN: You've got to give the devil his due.

  ES: Hay que darle crédito al diablo.
• EN: - Yes, Jerry, give the devil his due.

  ES: -Sí, Jerry, sé justo.
• EN: You've got to give the devil his due.

  ES: Hay que darle crédito al diablo.
• EN: - Yes, Jerry, give the devil his due.

  ES: -Sí, Jerry, sé justo.
• EN: Look, folks, you've got to give the devil his due.

  ES: Deben de reconocer los méritos de este diablo.
• EN: We are happy to ... give the devil his due ...

  ES: Mire allá adentro Es agradable verlo allá...
• EN: No, but shouldn't we give the devil his due, Father?

  ES: No, pero, ¿no deberíamos ser honestos, padre?
• EN: - Oh, come one, let's give the devil his due.

  ES: ¡Oigan, vamos a conjurar al demonio!