give the game away

Examples:

• EN: Shut up, and don't give the game away

  ES: ¡Cállate y no des la voz de alarma con tus chillidos!
• EN: Don't forget to tuck your trouser legs in. You'll give the game away.

  ES: No olvides meterte las perneras o te descubrirán.
• EN: If we can't surface, because that'd give the game away.

  ES: - Y si emergemos delatamos a los demás.
• EN: We're so near Tirpitz, we'd only give the game away for the others.

  ES: Estamos demasiado cerca del Tirpitz. Delataríamos a los otros.
• EN: Now, don't give the game away that you're new to this job.

  ES: No dejes ver que eres nuevo.
• EN: Because the fact that there have been no further messages from him might give the game away.

  ES: El hecho de que no haya más mensajes de él quizá desvele el plan.
• EN: You give the game away.

  ES: Déjate de bromas.
• EN: As long as they don't give the game away too soon.

  ES: - Doctor, son ellas, ¡mira! - Bueno.
• EN: What was it? Marlene didn't get nominated for an Oscar... as Billy Wilder didn't want to give the game away.

  ES: No nominaron a Marlene para el Oscar porque Billy Wilder no quería descubrir el final.
• EN: Those two holes in the palate there give the game away.

  ES: Esos huecos en el paladar revelan el misterio.
• EN: Imagine a hairless cat walking about to give the game away!

  ES: ¡Imagina un gato sin pelo caminando por ahí, a punto de arruinar el juego!
• EN: ♪ No matter who we play we give the game away ♪

  ES: No importa contra quién juguemos Siempre perdemos
• EN: Don't give the game away.

  ES: No te descubras.
• EN: But I'm taping' it, see. They'll give the game away there.

  ES: Pero lo están echando y lo estarán viendo allí
• EN: You had no right to give the game away.

  ES: ¿Y que?
• EN: Shut up, and don't give the game away

  ES: ¡Cállate y no des la voz de alarma con tus chillidos!