give up the ghost

Examples:

• EN: Why don't ya give up the ghost?

  ES: Déjalo ya.
• EN: This one's about to give up the ghost.

  ES: Ésta está a punto de reventar.
• EN: But come on, honey. Don't give up the ghost.

  ES: Pero vamos, cariño, no te rindas.
• EN: Don't ask so many questions or I'll give up the ghost at this altitude.

  ES: No preguntes tanto, que yo también me rendiré... - con esta cuesta.
• EN: A car, just like men, can give up the ghost.

  ES: Los coches, como los hombres, pueden rendirse.
• EN: Men, like machines, can give up the ghost.

  ES: Los hombres, igual que las máquinas, pueden rendirse.
• EN: Sometimes, when you're idle, you give up the ghost.

  ES: A veces, cuando estás ocioso, también te rindes.
• EN: When a relationship dies, do we ever really give up the ghost?

  ES: Cuando una relación muere, ¿alguna vez dejamos ese fantasma?
• EN: Hey, that 2002 finally give up the ghost on you?

  ES: ¿Finalmente te dejo de a pie ese 2002?
• EN: Because I 100% guarantee that the victim... is going to eat grass by the root, push up daisies... and give up the ghost to his Maker.

  ES: Porque conmigo es cien por ciento de garantía... de que la víctima va a comer césped por la raíz... va a quedar con los pies para arriba, ¡y va rendir su alma al Creador!
• EN: A story about a shipwrecked sailor who was just about to give up the ghost, then he landed on the beautiful shore of a paradise island.

  ES: La historia de un marino naufragado al borde de la muerte que fue a para a una isla paradisiaca.
• EN: A story about a shipwrecked sailor who was just about to give up the ghost, then he landed on the beautiful shore of a paradise island.

  ES: La historia de un marino naufragado al borde de la muerte que fue a para a una isla paradisiaca.
• EN: Their shadows seem a canopy most fatal, under which our army lies, ready to give up the ghost.

  ES: Sus sombras semejan al más funesto dosel, bajo el cual se cobijan nuestro ejércitos, prontos a entregar su alma.
• EN: Well, when I was wanderin' alone and forsaken, just about the time I was ready to give up the ghost, I said to myself, "Hang on.

  ES: Bueno, estaba vagabundeando, sólo y perdido, y justo en el momento en el que iba a rendirme, me dije a mí mismo: "Espera. "
• EN: They've been divorced a long time but she still can't give up the ghost.

  ES: Hace mucho que están divorciados, pero ella aún no puede renunciar al fantasma.
• EN: Now, there' s a place for an Irishman to give up the ghost. I ' m angry.

  ES: ¡por eso un irlandés pierde toda piedad!