glass ceiling

Examples:

• EN: Above, a view through the glass ceiling.

  ES: Y por el otro, veré a través del techo.
• EN: Above, a view through the glass ceiling.

  ES: Y por el otro, veré a través del techo.
• EN: We could even put in a glass ceiling. One?

  ES: Incluso, con techo de vidrio.
• EN: - The glass ceiling

  ES: Del techo de cristal.
• EN: I think we've uncovered new clues regarding the 'glass ceiling'.

  ES: Tengo nuevas noticias sobre el techo de cristal.
• EN: Only it had this here glass ceiling.

  ES: Pero el techo era de vidrio.
• EN: There's no glass ceiling.

  ES: No hay techos de cristal.
• EN: Every time I've wanted to promote a woman to break the glass ceiling it's always been the same story:

  ES: Siempre que he querido ascender a una mujer, para romper barreras, pasa lo mismo:
• EN: And what I realized during this very interesting week is that I have probably focused too much on breaking the glass ceiling, on finding a woman to run things here when what I should have been looking for is the best person to run things up here.

  ES: Me he dado cuenta, en esta... semana tan interesante... de que probablemente me he centrado demasiado... en romper barreras, en encontrar una mujer que dirigiera la empresa, cuando debería haber buscado a la mejor persona... para dirigir la empresa.
• EN: You see... some of us are getting rather sick and tired of the "glass ceiling," Professor.

  ES: Verá... algunos de nosotros estamos hartos del "techo de vidrio", profesor.
• EN: You see, some of us are getting rather sick and tired of the glass ceiling, professor.

  ES: Verá... algunos de nosotros estamos hartos del "techo de vidrio", profesor.
• EN: Maybe on this world, women have finally broken through the glass ceiling.

  ES: Quizás en este mundo las mujeres finalmente han logrado igualdad.
• EN: Two: break through the firm's glass ceiling.

  ES: Dos: abrirme paso en la empresa.
• EN: So, there is a glass ceiling.

  ES: Así que hay un techo de cristal.
• EN: Uh, downsizing... e-solutions, the glass ceiling.

  ES: Reducciones, soluciones electrónicas, barreras de discriminación.
• EN: You've just bounced off the glass ceiling.

  ES: Te felicito, Brown, desaprovechaste tu oportunidad.