glass-half-empty

Examples:

• EN: It's a glass-half-empty, glass-half-full scenario.

  ES: Es la historia del vaso medio vacío o medio lleno.
• EN: But hey, I'm the glass-half-empty girl, ya know?

  ES: Pero bueno, Yo soy la chica del vaso medio vacío, ¿sabes?
• EN: Why are you so "glass-half-empty"?

  ES: No, no.
• EN: Wow, Liz, I didn't realize you were such a glass-half-empty type.

  ES: Liz, no creía que fueras del tipo que ve el vaso medio vacío.
• EN: You're not a glass-half-empty kind of guy.

  ES: No eres del tipo que deja el vaso medio vacío.
• EN: Now, that's a glass-half-empty way of looking at it.

  ES: Estás mirando el vaso vacío.
• EN: You are sounding like a glass-half-empty kind of guy.

  ES: Suenas como del tipo del vaso medio vacío.
• EN: Always been a bit glass-half-empty, hasn't he?

  ES: Siempre ven el vaso medio vacío.
• EN: Boy, some people are just glass-half-empty.

  ES: Cielos, algunas personas solo ven el vaso medio vacío.
• EN: He's such a glass-half-empty kind of guy.

  ES: Esa manía de verlo todo de color negro.
• EN: You're always a glass-half-empty kind of guy.

  ES: Siempre eres el tipo del vaso medio vacío.
• EN: Well, you don't have to be so glass-half-empty.

  ES: Bueno, no tiene que ser el vaso medio vacío.
• EN: Well, that was very glass-half-empty.

  ES: Pues eso fue muy "vaso medio vacío".
• EN: Okay, definitely more a glass-half-empty situation, but door to Aneela, so... little yay?

  ES: Definitivamente es más una situación de vaso medio vacío, pero una puerta a Aneela, así que... ¿un pequeño yupi?
• EN: You are the most infuriatingly glass-half-empty person.

  ES: Eres la persona con el vaso medio vacío más exasperantemente.