go along to get along

Examples:

• EN: You got to go along to get along, you know what I mean?

  ES: Uno debe seguir adelante para llevarlo bien, ¿entiende?
• EN: It's very generous and noble but when are gonna learn that you've gotta go along to get along?

  ES: Es muy generoso y noble pero ¿cuándo vas a aprender a aceptarlo como es?
• EN: Sometimes you have to go along to get along.

  ES: A veces tienes que hacer lo posible para llevarte bien.
• EN: You got to go along to get along, Jim.

  ES: Tienes que aceptarlo para continuar, Jim.
• EN: You go along to get along.

  ES: Sigues adelante para salir adelante.
• EN: So what's really interesting about these groups is that, in times of social stability, people go along to get along with them because they control resources.

  ES: Lo que es realmente interesante de estos grupos es que, en tiempos de estabilidad social, las personas tienden a llevarse bien con ellos porque controlan los recursos.
• EN: So, "go along to get along."

  ES: O sea, concede para llevarte bien.
• EN: - So go along to get along?

  ES: - ¿Así que hace lo posible para llevarlo bien?
• EN: Yeah, I'd split these two up, but we got a sewage backup in number three, and number four won't lock, so y'all gon' have to go along to get along, you hear me?

  ES: Sí, bueno las separaría a las dos, pero tenemos aguas residuales en la número tres y la cuatro no cierra, así que todas tendrán que aprender a llevarse bien.
• EN: So, we just go along to get along.

  ES: Así que vamos a llevarnos bien.
• EN: Scared of speaking up because it was easy to go along to get along.

  ES: Temía hablar porque era más fácil seguir la corriente.
• EN: The rest of us just have to go along to get along.

  ES: El resto de nosotros solo tenemos que seguir para llevarnos bien.
• EN: And sometimes you just go along to get along.

  ES: Y a veces sólo puedes seguirle la corriente.
• EN: I can't go along to get along with people like that.

  ES: No puedo aceptar llevarme bien con gente así.
• EN: Well, you said it yourself -- even at Quantico, you didn't go along to get along.

  ES: Bueno, usted mismo lo dijo, incluso en Quantico, no fuiste para llevarte bien.