go bananas | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)To getangry; togo mad.I just told her she couldn’t have any pudding until after dinner, and shewent bananas!; (idiomatic,informal)To becomesillyorexcited; togo crazy.1982August,Douglas Adams,Life, the Universe and Everything(The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; 3), London:Pan Books,→ISBN,page49:The music wasgoing bananaswith immensity at this point.2023June 6, Ian Bogost, “The Age of Goggles Has Arrived”, inThe Atlantic‎[1]:As my colleague Glenn MacDonald, an economics professor at Washington University in St. Louis, told me when I asked him if all these tech companies hadgone bananas, “It all depends on how you think about risk aversion.”

Examples:

EN: - Margot will go bananas.
ES: - Margot va a protestar.
EN: Every time the Daily News has a scare headline, people go bananas.
ES: Cada vez que el Daily News tiene un titular de miedo, la gente se vuelve loca.
EN: But when I get crossed, I go bananas.
ES: Pero cuando me enojo, me vuelvo loco.
EN: Big Mac will go bananas for it.
ES: A Big Mac le encantará.
EN: Let's go bananas.
ES: Vamos a pegarnos la gran vida.
EN: I'd go bananas there in one week.
ES: Ahí acabaría loco en pocos días.
EN: Philippe'd go bananas lady
ES: Philippe no puede esperar.
EN: If I don't get out of here, you're gonna go bananas.
ES: Si no me marcho de aquí, te vas a volver majara.
EN: I would go bananas in a week.
ES: Yo en una semana me volvería loca.
EN: "You're going to go bananas."
ES: "Terminarás por convertirte en un burro, a fuerza de dejarte montar".
EN: Our embassy'll go bananas.
ES: En la embajada se enfadarán mucho.
EN: It's just a question of letting your imagination go bananas.
ES: Sólo es cuestión de dejar volar tu imaginación.
EN: Only let's not go bananas or anything.
ES: Pero no te... pases.
EN: I will. I'll go bananas.
ES: Me volveré loca.
EN: That's no reason to come in here and go bananas!
ES: ¡No tienes por qué entrar así y volverte loca!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).