☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
go down the drain
Language:
Meanings:
1.
Worldwide
neutral
literal
To flow away through a drain or to be carried off and disposed of via a drain.
2.
Worldwide
US
UK
idiomatic
informal
euphemistic
figurative
To fail completely, be wasted, or be irretrievably lost (often of resources, efforts, plans, or opportunities).
Examples:
EN:
But I just can't let that much money go down the drain.
ES:
No puedo dejar que se pierda tanto dinero.
EN:
Maybe the $12,000 don't go down the drain after all.
ES:
Tal vez sus doce mil no están mal invertidos.
EN:
The old woman is already suspicious and if she catches us out, it will all go down the drain.
ES:
La vieja ya está desconfiando y si nos pilla en falso se va todo río abajo.
EN:
Go back and tell Gibby if he lets you loose again, he'll go down the drain too.
ES:
Dile a Gibby que si vuelve a dejarte suelto, también acabará en la cloaca.
EN:
He didn't make you and doesn't own you and you wouldn't go down the drain if he dropped you.
ES:
Ni te hizo, ni te posee ni acabarás en la cloaca si te larga.
EN:
Hang around here and we'll all go down the drain.
ES:
Salid de aquí. Cuidaos y buena suerte.
EN:
And I don't know what it was that you had, baby but I just wouldn't let it go down the drain.
ES:
Y no sé qué es lo que tenías, nena pero yo no dejaría que se fuera al garete.
EN:
I'll go down the drain on my own.
ES:
Me destruiré yo solo.
EN:
You wanna see it go down the drain?
ES:
¿Quieres perder todo?
EN:
The moment when everything would go down the drain if there weren't NCOs!
ES:
El momento donde todo se iría a la ruina si no estuvieran los suboficiales.
EN:
I want you to know that I have no intention of watching you go down the drain and using my career as a raft.
ES:
Quiero que sepa que no tengo intención de ver cómo se va por el sumidero usando mi carrera como salvavidas.
EN:
- You could always go down the drain.
ES:
- Puede Ud. irse desagüe abajo.
EN:
Everyone knows Medfield College is about to go down the drain.
ES:
Todos saben que la universidad está a punto de quebrar.
EN:
Jesse, your North Pole project is going to go down the drain... unless you start raising a little hell again. Jesse!
ES:
Jesse, tu proyecto en el Polo Norte va a irse al diablo... a menos que levantes polvareda otra vez. ¡Jesse!
EN:
Until at some given instant a trigger-happy idiot presses the button and we go down the drain waving the American flag!
ES:
Hasta que en algún momento un idiota apriete el botón... ¡y la palmemos agitando la bandera!
EN:
But I just can't let that much money go down the drain.
ES:
No puedo dejar que se pierda tanto dinero.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary