go for broke | Idiomator

Meaning: Towagereverything.; (idiomatic)To try everythingpossibleor do everylastthingpossible in afinalattempt.1931September 19, "Loui", “Want a Lot of Action? See Barefoot Games”, inHonolulu Star-Bulletin‎[1], Honolulu, HI, page11:These shoeless gladiators "shoot the works" or as they themselves term it "go for broke" in each game. They battle for every inch ...1975, “Convoy”, in C.W. McCall, Chip Davis (lyrics),Black Bear Road, performed byC. W. McCall:Well, we shot the line and wewent for brokeWith a thousand screamin' trucksAn' eleven long-haired Friends a' JesusIn a chartreuse microbus.2024January 10, Howard Johnston, “Launched for enthusiasts - now it's for everyone”, inRAIL, number1000, page29:Going for broke, the BRB said that Edinburgh-Aberdeen and Hull-Doncaster-Leeds should be considered [for electrification], along with Plymouth-Penzance and Crewe-Holyhead, all to be in place by 2001. Norman Fowler's reply was short and to the point: Sorry, no.2024May 30, Renato Mariotti, “How Trump’s Team Blew It”, inThe New York Times‎[2],→ISSN:But Mr. Trump’s teamwent for broke, deciding not to seek a jury instruction that would have permitted jurors to find that Mr. Trump committed a misdemeanor rather than a felony.

Examples:

EN: I had to run for it, go for broke.
ES: Tenía que huir, arriesgarlo todo.
EN: I always go for broke.
ES: Cuando acepto voy hasta el final.
EN: No, we'll still go for broke.
ES: No, vamos a por todas.
EN: If he's starting off quietly, it means he might go for broke.
ES: Está empezando despacio, significa que va por todo.
EN: Why not go for broke? The whole thing could be taken care of for $200 and the solution would be to the satisfaction of all the parties that are concerned.
ES: Mirándolo bien, sé que la suma de $200 podría arreglarlo todo y que esta solución sería satisfactoria para todos los interesados.
EN: Now's the time to go for broke.
ES: Hay que ir a por todas.
EN: Don't gamble unless you have to. But if you do have to, go for broke.
ES: No te arriesgues a menos que sea vital, en ese caso, arriésgalo todo.
EN: Yeah, I, I've been into this wave the flag and go for broke business since I, since I traded in my virginity for a pair of wings and a, and a fancy football helmet with a microphone in it.
ES: Sí, lo he dado... todo para servir a mi país... desde que cambié mi virginidad... por un par de alas y un casco de fútbol vistoso con micrófono incorporado.
EN: Yeah, I... I've been into this wave the flag and go for broke business since I, since I traded in my virginity for a pair of wings and a, and a fancy football helmet with a microphone in it.
ES: Sí, lo he dado... todo para servir a mi país... desde que cambié mi virginidad... por un par de alas y un casco de fútbol vistoso con micrófono incorporado.
EN: I'm gonna go for broke.
ES: arriesgare todo.
EN: We didn't want to break up a winning team... so here they are, ready to go for broke... right by your side.
ES: No queríamos separar a un equipo ganador... así que aquí los tienes dispuestos a todo... codo a codo contigo.
EN: A man of might is Nord, now he'll go for broke by making you laugh with his most favourite joke.
ES: Un hombre de fuerza es Nord, ahora que va a ir a por todas haciéndoos reír con su broma favorita.
EN: That's it, we go for broke.
ES: Eso es, vamos con todo.
EN: Let every creature go for broke and sing
ES: Entonen sus canciones sin dudar
EN: Gotta go for broke!
ES: No lo olvides.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).