go halves | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To divide equally between two parties.Would you like togo halveson the grocery bill?Let'sgo halveson this big watermelon.1906,Edith Nesbit,The Railway Children, Chapter 4: The engine-burglar,Bobbie couldn't help her face changing a little--not so much because she was disappointed at not getting the engine, as because she had thought it so very noble of Peter, and now she felt she had been silly to think it. Also she felt she must have seemed greedy to expect the engine as well as the sweets. So her face changed. Peter saw it. He hesitated a minute; then his face changed, too, and he said: "I mean not all the engine. I'll let yougo halvesif you like."

Examples:

EN: I thought we'd go halves. I'm lucky.
ES: Te iba a proponer algo.
EN: That way we could go halves.
ES: - Encantada, así vamos a medias.
EN: No, otherwise we must go halves!
ES: No, si no tendremos que ir a medias.
EN: OK. Then we'll go halves.
ES: A lo mejor acertamos a medias, ¿no?
EN: We'll go halves, OK?
ES: Pagaremos a medias, ¿de acuerdo?
EN: We'll go halves over the things.
ES: - Así mismo. Todo lo compartiremos por la mitad.
EN: - If you do, we'll go halves.
ES: - Avisadme y lo repartiremos.
EN: We go halves.
ES: -Una chica para los dos? -La compartiremos.
EN: Shall we go halves?
ES: ¿Mitad y mitad? (¿50 y 50? )
EN: Let's go halves, okay?
ES: - Vamos a medias ¿vale?
EN: Won't you go halves with me, Portagee?
ES: ¿Quieres partir conmigo, Portagee?
EN: And go halves. Are you're out of your mind? !
ES: - ¡Ve a que te examinen la cabeza!
EN: I'll go halves.
ES: Iremos a medias.
EN: So we'll go halves.
ES: Lo harémos en dos partes entonces.
EN: You want to go halves on a couch?
ES: ¿Quieres dividir un sofá?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).