go jump in the lake

Meaning: (idiomatic,derogatory,colloquial,oftensarcastic)Used to tell someone togo away, or that their request will not be met.When I asked for help cleaning the mess I made, the janitor told me to gojump in the lake, but he was only joking.1917, Ontario. Royal Nickel Commission, George Thomas Holloway,Report of the Royal Ontario Nickel Commission: with appendix, page22:... to sell it to the Mond or the International Nickel Company, and if they didn't choose to take it from us, they would tell us togo jump in the lake.1985, Australia. Parliament. Senate,Parliamentary debates, Senate, weekly Hansard, Issue 10, page193:We would tell the USSR togo jump in the lake. There would be no way we would tolerate that.

Examples:

EN: How would you like to go jump in the lake?
ES: ¿No podrías saltar dentro de un lago?
EN: Tell him to go jump in the lake.
ES: ¡Que se ahogue!
EN: Now listen, honey, if you talk like that I'm gonna go jump in the lake.
ES: Querida, si hablas de esa manera me voy ahora mismo a tirarme al lago.
EN: Now listen to me, young man. Nobody tells me what I can't do or where I can't go. And as far as I'm concerned, Mr. Geoffrey Leigh, you can go jump in the lake- river!
ES: Escúchame, jovencito, nadie me dice lo qué puedo hacer ni adónde puedo ir o no y, por lo que a mí se refiere, ya te puedes tirar al lago.
EN: Oh, go jump in the lake!
ES: - Váyase a freír espárragos.
EN: Ain't you takin' an awful lot for granted? Remember she told you to go jump in the lake?
ES: ¿Olvidas que te envió a freír espárragos?
EN: I went out with a girl once who told me to go jump in the lake.
ES: Una vez salí con una chica que me dijo que me fuera a freír espárragos.
EN: I guess I'd better just go jump in the lake.
ES: Será mejor que me vaya a freír espárragos.
EN: - lf he doesn't we'll have the blueprints redrafted, make minor changes and tell him to go jump in the lake.
ES: - Si, el no tiene dinero para rehacerla...
EN: Then I'll tell him to go jump in the lake!
ES: ¡Le diré que salte al lago! - No digas eso...
EN: You can tell them to go jump in the lake.
ES: Diles que se lancen al lago.
EN: I love being able to tell them to go jump in the lake.
ES: Me ha encantado mandarlos a paseo.
EN: Why don't you go jump in the lake?
ES: - ¿Por qué no te tiras al lago?
EN: Why don't you go and take yourself a cab and go up to Central Park and go jump in the lake?"
ES: "¿Por qué no coges un taxi, te vas a Central Park y te tiras al lago?"
EN: Well, if that's all I am to you, you can just go jump in the lake!
ES: Si eso soy para ti, puedes irte a freír espárragos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).