go overboard | Idiomator

Meaning: To fall out of a vessel.Attach the buoys so they don'tgo overboard.; (intransitive,idiomatic)Togo too far; to exceed reasonable bounds.Synonyms:getcarried away,gild the lily,overegg,over-egg the pudding,overdo it,take (something) too far(v.t.)You can decorate the new room, but don'tgo overboardwith surreal paintings.2023January 11, Stephen Roberts, “Bradshaw's Britain: castles and cathedrals”, inRAIL, number974, page56:Of course, Bradshawgoes overboardon the cathedral [at Gloucester]: "a cross, 426 feet long; the oldest parts are the Norman crypt and nave, built in 1089."

Examples:

EN: "mind you don't lean out too far or you'll go overboard.
ES: Recuerda no asomarte demasiado o caerás por la borda
EN: Let it go overboard!
ES: ¡Dejen que se caiga por la borda!
EN: Let's not go overboard.
ES: No exageremos.
EN: I say, do be careful, darling, you know you'll go overboard.
ES: Ten cuidado, cariño, podrías caerte.
EN: When the ship's on fiire, you go overboard.
ES: Si estuvieras en un barco en llamas, ¿no saltarías al agua?
EN: Try not to go overboard. I asked several people, but they didn't know.
ES: ¡No te caigas por la borda!
EN: Don't go overboard anyway!
ES: ¡No se pase de todos modos!
EN: Take it easy, sailor. Don't go overboard.
ES: No olvide que todos nosotros estamos de su parte.
EN: I don't mean to that extent, the guy doesn't have to go overboard.
ES: - No hasta ese punto. Que no se pase.
EN: But don't go overboard.
ES: Pero ten cuidado.
EN: ─ Okay. Okay, maybe she didn't go overboard. Maybe she's hiding.
ES: Quizá no saltó por la borda y esté escondida.
EN: These drums will go overboard on the first sea we hit.
ES: Estos barriles se caerán por la borda en cuanto salgamos.
EN: Now hold onto yourself, and don't go overboard at what I've got to tell you.
ES: Ahora prepárese para lo que voy a decirle.
EN: - How you mean, go overboard?
ES: ¿Qué quieres decir?
EN: Why go overboard?
ES: ¿Quién os ha mandado hacer eso?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).