go pear-shaped

Examples:

• EN: If thing's go pear-shaped, just say... "albatross."

  ES: Si algo sale mal, solo di... "albatross".
• EN: If we don't keep him happy, things could go pear-shaped.

  ES: Si no le tenemos contento, la cosa se pone color de hormiga.
• EN: Because it'll go pear-shaped!

  ES: ¡Porque te quedará con forma de pera!
• EN: I'll do my best to keep you alive, but if things go pear-shaped, I'll tell them that.

  ES: Haré todo lo que pueda para mantenerle con vida, pero, si todo se va a la porra, se lo diré.
• EN: This plan could all still go pear-shaped...

  ES: El plan podría ser desastroso, pero...
• EN: Who could have predicted this would go pear-shaped?

  ES: ¿Quién podría haber predicho que esto iba a salir mal?
• EN: The operation will go pear-shaped.

  ES: No tenemos el control. La operación fracasará.
• EN: If things go pear-shaped, heads could roll.

  ES: Si las cosas empeoran, van a rodar cabezas.
• EN: If he runs an immigrant network into this country, things could go pear-shaped... diplomatically.

  ES: Así que si dirige una red de inmigración ilegal a este país, las cosas podrían ponerse muy feas... - Diplomáticamente.
• EN: Just do not tell him I've started work again just in case things go pear-shaped, OK?

  ES: Simplemente no le digas que vuelvo a trabajar solo en caso de que las cosas se fastidien, ¿Vale?
• EN: Think we're about to go pear-shaped.

  ES: Cree que estamos a punto de irnos a pique.
• EN: Now, if things go pear-shaped, make sure you get some help before coming after us.

  ES: Entonces en raras ocasiones funciona. Muy bien.
• EN: You know where to find me if things start to go pear-shaped.

  ES: Ya sabes donde encontrarme si las cosas empiezan a ir mal dadas.
• EN: And if things go pear-shaped, we'll drop your partner.

  ES: Y si las cosas se ponen difíciles acabaremos con tu compañero.
• EN: And you're always a little too well informed when things go pear-shaped in this city.

  ES: Y siempre estás muy bien informado cuando las cosas se salen de madre en esta ciudad.