go public | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive)To make somethingpublic; to announcepubliclyor to thepress.They threatened togo publicwith the photos unless I paid up.; (idiomatic,intransitive,business,finance)To launch aninitial public offering.

Examples:

EN: If I go public now by claiming my wife, I'll have to explain to the authorities. No!
ES: Si ahora me delato y vuelvo a mi mujer, deberé rendir cuentas a las autoridades. ¡No!
EN: They can't go public because they've too much to hide.
ES: No pueden decir nada porque tienen mucho que ocultar.
EN: Now I regret we didn't go public when those three first died.
ES: Ahora me arrepiento de no haberlo hecho público cuando murieron aquellas personas.
EN: Yes, besides, I'm not ready to go public with it yet.
ES: Sí, además no estoy listo para publicarlo aún.
EN: - I do not think he wants to go public because of the leaflets.
ES: No creo que él quiera La publicidad de los folletos.
EN: But to go public with the information, the president would have to reveal the methods by which he had learned of the Republican candidate's duplicity.
ES: Pero para publicar la información, el presidente tendría que revelar los métodos por los que se había enterado de la conducta criminal del candidato republicano.
EN: The Nixon administration launched a "go public" campaign instead, meant to put the plight of American prisoners and those missing in action at the center of things.
ES: La administración Nixon, en cambio, lanzó una campaña pública destinada a poner el problema de los prisioneros y los desaparecidos como tema central.
EN: - Or I'll go public with everything that Barnero told me.
ES: O iré a la opinión pública con todo lo que Barnero me contó.
EN: And Gienelli didn't want him to go public with the story.
ES: Y Gienelli no quería que se hiciera pública la historia.
EN: Are you going to go public with those hooligans' statements?
ES: ¿Va a airear todas esas afirmaciones rastreras?
EN: I made it quite clear, when Potter tried to go public last term that these massive stock-exchange deals must not happen in Big School.
ES: Lo he dicho claro, cuando Potter intentó su oferta pública el último periodo y que esa clase de ofertas no pueden ocurrir en Gran Escuela.
EN: Hey, baby. When you don't pay me, you go public.
ES: ¡Eh, chico, si no me paga lo suyo me pertenece!
EN: Our policy is not to let them go public.
ES: Nuestra política es que no trasciendan.
EN: I just don't want to go public with it. Not now
ES: Solo no quiero hacerlo público, aún no.
EN: He's very clever to go public before the trial to influence opinion and the witness.
ES: Es muy astuto de su parte pedir que lo publiquen antes del proceso. influencia a la opinión, a los testigos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).