go their separate ways

Examples:

• EN: In the grove two birds go their separate ways

  ES: En la arboleda dos pájaros separan sus caminos
• EN: Now they'll each go their separate ways.

  ES: Y ahora se separan. Cada uno por su lado.
• EN: They have an affair and then they go their separate ways.

  ES: Tuvieron una hermosa aventura, y después cada uno, tomó su camino.
• EN: That will be when the wheel of the cab we are following and the Professor's foot go their separate ways.

  ES: Eso será cuando la rueda del carruaje que seguimos y la del pie del profesor sigan por caminos distintos.
• EN: Families go their separate ways sometimes, Colonel.

  ES: A veces, las familias se separan, coronel.
• EN: Well, in case they go their separate ways, let's put a tag on the new boy.

  ES: Si se separan, seguimos al chaval nuevo.
• EN: -Because there comes a time when people should go their separate ways.

  ES: Llegó el momento de seguir nuestros propios caminos.
• EN: - Then they go their separate ways.

  ES: - Entonces se separan.
• EN: Eventually, they're just gonna get older and go their separate ways.

  ES: Al final, se pondrán viejas y se irán cada una por su lado.
• EN: Once differences in perceptions have cropped up between the generations... the two should go their separate ways. - You tread your path at your own risk

  ES: Cuando han surgido diferencias generacionales entre ambos... deben ir por caminos separados.
• EN: As the ice melts the brand-new family prepares to go their separate ways.

  ES: Cuando el hielo se derrite... la nueva familia se prepara para tomar diferentes caminos.
• EN: When they return to the forest, they will have to go their separate ways, once more.

  ES: Cuando regresan a la selva, tendrán que separarse una vez más.
• EN: Cylon and man will now go their separate ways.

  ES: Los cylons y los humanos tomarán caminos distintos.
• EN: She says thanks, and they go their separate ways.

  ES: Ella se lo agradece y se va por otro lado.
• EN: But you got a ton of people that love you out there. And in a few months, most of those people are gonna go their separate ways.

  ES: Pero tienes un montón de gente allí afuera que te quiere y en unos meses, la mayoría de ellos van a tomar caminos separados.