go to great lengths

Examples:

• EN: Meteorites are rare, so you need to go to great lengths to track one down.

  ES: Los meteoritos son raros, así que tienes que hacer un gran esfuerzo para encontrar uno.
• EN: I won't go to great lengths to tell you how this kind of sport can take you to great heights, so just watch.

  ES: No me enrollaré, pero este deporte puede llevaros muy alto.
• EN: Now first, let me say, Mrs. Poole, we go to great lengths at Rock-A-Bye to match the right child with the right parents. Yes, I know.

  ES: Ahora... primero, déjeme decirle, Sra. Poole, que nos esforzamos al máximo en Rock-A-Bye para que el bebé coincida bien con los padres adecuados.
• EN: I had to go to great lengths.

  ES: Tuve que hacer grandes desplazamientos.
• EN: I had to go to great lengths to get your number.

  ES: Hice lo posible para conseguir su número.
• EN: Her mother keeps her mouth shut; she knows girls are my speciality that I go to great lengths to protect them.

  ES: sabe que las chicas son mi especialidad que viajo mucho para protegerlas.
• EN: I shall go to great lengths to be of service.

  ES: Extenderé mis servicios.
• EN: Well, the chickens were his life, Ray, it's understandable he'd go to great lengths to retrieve them.

  ES: Bueno, las gallinas eran su vida, Ray. Es comprensible que haga todo lo posible para recuperarlos.
• EN: People go to great lengths not to notice them.

  ES: La gente se va lejos para no saber de ellos.
• EN: So much so, the Navy have decided to go to great lengths to protect it.

  ES: A tal punto que la marina ha decido protegerlo a toda costa.
• EN: You know, you and Keith are very smart. So I have had to go to great lengths to ensure that my bright future in the FBI goes without a hitch.

  ES: Tú y Keith son muy inteligentes, así que me he tomado muchas molestias para asegurarme de que mi brillante futuro con el FBI no sufra contratiempos.
• EN: A Tok'ra would go to great lengths to accomplish a mission.

  ES: Un Tok'ra haría lo que fuera para llevar a cabo una misión.
• EN: Plants make themselves indigestible, defend themselves with spines and poisons and are so poor in nutriment that predators go to great lengths to get dietary supplements.

  ES: Las plantas son por sí mismas indigeribles, se defienden con espinas y venenos y tienen tan pocos nutrientes que los depredadores tienen que recorrer grandes distancia para alimentarse.
• EN: People go to great lengths to have an album released

  ES: Las personas van a las grandes longi+tudes para tener un álbum soltado
• EN: Unlike your people, most Vulcans will go to great lengths to find solitude.

  ES: Al contrario de su gente, los Vulcanos viajan grandes distancias para encontrar soledad.