go with the flow | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To act as others are acting,conformingtocommonbehaviorpatternswith anattitudeofcalmacceptance.Synonyms:blow with the wind,float with the stream2016August 28, Tom McCarthy, quotingReince Priebus, “Reince Priebus on Trump campaign hires: ‘I go with the flow’”, inThe Guardian‎[1]:“Look, you know, Igo with the flowbased on what the campaign wants to do,” Priebus told NBC’s Meet the Press. “I think Kellyanne is doing a phenomenal job. I don’t know Steve Bannon, to tell you the truth, very well.”

Examples:

EN: Come, come, come, get on our boat, cheerfully, cheerfully, go with the flow.
ES: Ven, ven, ven, sube a nuestro bote, alegremente, alegremente, nos lleva la corriente.
ES: Ven, ven, ven, sube a nuestro bote, alegremente, alegremente, nos lleva la corriente.
EN: Let's go with the flow.
ES: Entren en la corriente.
EN: # The flowers that grow and the breezes that blow # Seem to go with the flow of my song
ES: # Las flores que crecen y las brisas que soplan... # ... parecen acompasarse con el flujo de mi canción. #
EN: One of the first things you ever taught me is you got to go with the flow.
ES: Lo primero que me enseñaste es que hay que seguir la corriente.
EN: Sometimes I wish that I could go with the flow.
ES: A veces me gusta hacer las cosas sobre la marcha.
EN: - I mean, go with the flow.
ES: Ni me altero.
EN: You couldn't go with the flow.
ES: No podía seguir como si nada.
EN: - Just go with the flow, Shel.
ES: - ¿Por qué no? - Solo sigue la corriente, Shel.
EN: You've got to go with the flow!
ES: Tienes que vivir con la corriente.
EN: You gotta go with the flow, baby.
ES: Hay que dejarse llevar.
EN: You have to change with the times, roll with the punches, go with the flow.
ES: Es solo que parece que está muy por debajo de usted.
EN: I cover the tailback or go with the flow.
ES: Cubro la retaguardia... O sigo al grupo.
EN: (SCOFFS) Oh, you mean go with the flow.
ES: Oh, te refieres a ir con la corriente.
EN: I just go with the flow.
ES: Voy con la corriente.
EN: We must put an end to world hunger, we must buckle up for safety, but when it comes to Peg Bundy getting it regularly, we must go with the flow.
ES: Hay que erradicar el hambre en el mundo y usar el cinturón de seguridad pero, si Peg disfruta regularmente, debemos ir con la corriente.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).