go without saying | Idiomator

Meaning: (idiomatic,impersonal)To not need to besaidormentioned; to beobvious,apparent,clear, or alreadyestablished.Itgoes without sayingthat our volunteers love their work.1960March, G. Freeman Allen, “Europe's most luxurious express - the "Settebello"”, inTrains Illustrated, page141:It almostgoes without sayingthat the train is fully soundproofed, with double-glazed windows and highly efficient air-conditioning by the British firm of J. Stone.

Examples:

EN: Why did you let me go without saying?
ES: ¿Por qué me dejaste ir sin decirmelo?
EN: But I didn't want to go without saying goodbye to you, Mr. Easton.
ES: Es que no quería irme sin despedirme de usted, Sr. Easton.
EN: Do not go without saying your name!
ES: ¡No se vaya sin decirme su nombre!
EN: Will you go without saying goodbye?
ES: ¿Te irás sin decir adiós?
EN: I wouldn't let you go without saying goodbye.
ES: Quería despedirme de ti.
EN: I hoped you wouldn't go without saying good-bye.
ES: Esperaba que no te fueras sin despedirte.
EN: You go without saying, but you do make me mad.
ES: No hace falta que te nombre, aunque a veces me enfureces.
EN: Don't go without saying good-bye to Mum and Dad. You bet I won't.
ES: - No te vayas sin despedirte.
EN: Aw, honey, you were gonna just stand here and let me go without saying anything.
ES: Ibas a quedarte ahí y dejarme ir sin decir nada.
EN: I go without saying.
ES: Me tendrías sin tener que decirlo.
EN: But I just couldn´t go without saying goodbye.
ES: Pero no podía dejártela sin decirte adiós.
EN: Oh, I felt I couldn't go without saying goodbye.
ES: Sí, bueno, él no me preocupa. No, es por mi capitán, el Mayor Randall.
EN: It seemed easier for them to just go without saying good bye
ES: Les pareció más fácil marcharse sin decir adiós.
EN: I couldn't go without saying goodbye.
ES: No podía irme sin decir adiós.
EN: - You think I'd go without saying goodbye?
ES: ¿Crees que me iría sin despedirme?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).